1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:04,138 --> 00:00:07,775
(música orquestral sinistra)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:31,499 --> 00:00:34,635
(sussurrando distante)

5
00:00:54,122 --> 00:00:57,658
(música sinistra continua)

6
00:01:14,142 --> 00:01:17,678
(música sinistra continua)

7
00:01:29,823 --> 00:01:33,527
(música sinistra se intensifica)

8
00:01:40,568 --> 00:01:43,537
(música de sintetizador dark)

9
00:02:36,224 --> 00:02:38,926
(trovão estrondoso)

10
00:02:40,594 --> 00:02:43,297
(trovão estrondoso)

11
00:02:47,735 --> 00:02:50,438
(trovão estrondoso)

12
00:02:58,111 --> 00:02:59,947
(música orquestral sombria)

13
00:03:00,013 --> 00:03:01,882
- O fim está próximo,
minhas mentes livres.

14
00:03:02,015 --> 00:03:03,451
Se você está apenas
juntando-se à história,

15
00:03:03,517 --> 00:03:05,953
estamos olhando para o
perturbador, o chocante,

16
00:03:06,019 --> 00:03:09,189
e o verdadeiro aumento em
assassinatos-suicídios inexplicáveis

17
00:03:09,257 --> 00:03:11,792
que varreram nossa cidade,
espalhando-se como um câncer,

18
00:03:11,859 --> 00:03:13,861
de aumentos semelhantes
e histórias semelhantes,

19
00:03:13,927 --> 00:03:16,930
aparecendo por todo o lado
país nos últimos 25 anos.

20
00:03:16,997 --> 00:03:19,099
Mas o que exatamente
está acontecendo aqui?

21
00:03:19,166 --> 00:03:22,636
Entramos em outro
dimensão da visão e do som?

22
00:03:22,703 --> 00:03:24,738
Só esta noite,
outra conta maluca,

23
00:03:24,805 --> 00:03:25,873
saindo do Vale.

24
00:03:25,939 --> 00:03:28,476
Um marido, um pai,
Ricardo Mills,

25
00:03:28,542 --> 00:03:30,944
membro rico e querido
do PTA.

26
00:03:31,011 --> 00:03:32,713
Um advogado respeitado
na comunidade

27
00:03:32,780 --> 00:03:33,981
estava voltando do trabalho para casa,

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
como se fosse apenas
qualquer dia comum.

29
00:03:35,949 --> 00:03:38,719
Mas neste dia, Richard
entrou em sua casa,

30
00:03:38,786 --> 00:03:42,323
passou direto por sua esposa,
passando por seus filhos, em seu escritório,

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,892
peguei uma Glock nove
milímetro de sua mesa,

32
00:03:45,025 --> 00:03:46,327
entrou na sala de estar,

33
00:03:46,394 --> 00:03:47,895
e abatido
toda a sua família.

34
00:03:47,961 --> 00:03:49,263
- [Ors] Está tudo bem.

35
00:03:49,330 --> 00:03:50,964
- Então Richard Mills entrou
no meio de sua sala de estar,

36
00:03:51,031 --> 00:03:54,067
cercado pelos corpos
de sua família massacrada.

37
00:03:54,635 --> 00:03:56,937
Coloque uma arma na boca dele,
(estala os dedos) morto.

38
00:03:57,805 --> 00:04:01,074
(Ors calças e grunhidos)

39
00:04:03,977 --> 00:04:07,114
(música misteriosa)

40
00:04:07,180 --> 00:04:08,382
- Está tudo bem.
Você está bem, amigo.

41
00:04:15,656 --> 00:04:17,024
(calças Ors)

42
00:04:18,592 --> 00:04:21,061
(cachorro choraminga)

43
00:04:21,895 --> 00:04:25,265
(música misteriosa continua)

44
00:04:31,572 --> 00:04:33,474
(conversa abafada)

45
00:04:34,675 --> 00:04:35,443
(cachorro late)

46
00:04:35,509 --> 00:04:36,243
Olá, amigo.

47
00:04:38,346 --> 00:04:40,614
(chamas crepitam)

48
00:04:40,681 --> 00:04:42,716
(gritando abafado)

49
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
- Suas mentes estão fechadas!

50
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Estou fora daqui! Terminei!

51
00:04:46,420 --> 00:04:47,455
- [Agnes] Caramba!

52
00:04:48,789 --> 00:04:52,192
(música misteriosa continua)

53
00:04:52,259 --> 00:04:54,628
(Ors suspira)

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,966
(calças Ors)

55
00:04:59,032 --> 00:05:00,334
- [Maxie]
Bem, vou lhe dizer por quê.

56
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
Richard Mills estava possuído.

57
00:05:02,803 --> 00:05:05,539
Por alguma coisa, alguma coisa
escuro. Um demônio? Não sei.

58
00:05:05,606 --> 00:05:06,607
Nós não sabemos.

59
00:05:06,974 --> 00:05:08,509
Mas guardem minhas palavras, meus amigos.

60
00:05:08,576 --> 00:05:09,777
Isso continuará.

61
00:05:09,843 --> 00:05:12,212
Haverá mais e mais
desses assassinatos-suicídios.

62
00:05:12,279 --> 00:05:14,582
Eu gostaria de estar errado.
Eu gostaria de estar errado.

63
00:05:15,383 --> 00:05:16,350
Fique atento.

64
00:05:16,884 --> 00:05:17,651
- Eu...

65
00:05:17,718 --> 00:05:19,152
(música orquestral sombria)

66
00:05:20,087 --> 00:05:21,522
Continuo vendo ele morrer.

67
00:05:21,755 --> 00:05:22,923
(calças)

68
00:05:23,391 --> 00:05:24,658
Uma e outra vez.

69
00:05:30,598 --> 00:05:32,199
Ainda posso sentir seu pelo.

70
00:05:33,601 --> 00:05:35,869
- Eu sei. Não
sinta-se real.

71
00:05:37,471 --> 00:05:38,806
- Eu ainda estava segurando ele.

72
00:05:41,509 --> 00:05:44,277
Algumas horas atrás,
Eu ainda estava segurando ele.

73
00:05:47,415 --> 00:05:48,816
Eu ainda estava segurando ele.

74
00:05:53,186 --> 00:05:54,054
10 anos.

75
00:05:55,589 --> 00:05:58,058
10 anos que estivemos juntos,
quase todos os dias.

76
00:05:58,759 --> 00:06:00,694
Todos os dias,
desde que eu o resgatei.

77
00:06:08,536 --> 00:06:10,003
Através do mal, através do bem.

78
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
Através de tudo.

79
00:06:15,609 --> 00:06:17,878
E agora ele está
acabou de sair, assim.

80
00:06:18,145 --> 00:06:19,012
(estala os dedos)

81
00:06:19,613 --> 00:06:20,481
Meu garoto.

82
00:06:35,162 --> 00:06:38,666
(música sombria continua)

83
00:06:48,175 --> 00:06:49,042
- Ei.

84
00:06:56,249 --> 00:06:59,553
(Ors respira pesadamente)

85
00:07:01,722 --> 00:07:04,658
(guinchos de cortiça)

86
00:07:04,725 --> 00:07:07,260
(Ors respira pesadamente)

87
00:07:07,327 --> 00:07:09,830
(respingos de licor)

88
00:07:09,897 --> 00:07:13,200
(Ors respira pesadamente)

89
00:07:20,674 --> 00:07:22,109
(Ors tosse)

90
00:07:22,175 --> 00:07:24,545
(calças Ors)

91
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
- Louie!

92
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
(música orquestral sinistra)

93
00:07:34,021 --> 00:07:34,888
Olá.

94
00:07:37,858 --> 00:07:39,560
(cachorro choraminga)

95
00:07:39,627 --> 00:07:40,393
Louie?

96
00:07:41,261 --> 00:07:41,795
Louie!

97
00:07:42,262 --> 00:07:43,597
Você está bem. Você está bem, amigo.

98
00:07:43,897 --> 00:07:44,565
Sara!

99
00:07:44,898 --> 00:07:45,599
Ei, amigo.

100
00:07:45,933 --> 00:07:46,967
- Oh meu Deus!
- Sarah, pegue as chaves!

101
00:07:47,034 --> 00:07:47,768
Pegue as chaves.

102
00:07:50,070 --> 00:07:50,971
Se apresse. Vamos.

103
00:07:51,404 --> 00:07:52,606
Ei, amigo. Vamos!

104
00:07:53,907 --> 00:07:56,944
(Ors respira profundamente)

105
00:08:12,059 --> 00:08:14,928
(respingos de licor)

106
00:08:22,002 --> 00:08:23,103
Para o câncer.

107
00:08:23,804 --> 00:08:24,938
(óculos tilintam)

108
00:08:30,611 --> 00:08:32,980
(Ors suspira)

109
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
Por causa de um cachorro.

110
00:08:38,418 --> 00:08:41,989
- Você sabe que ele não estava
apenas um cachorro, para você ou para mim.

111
00:08:43,824 --> 00:08:45,125
- Você sabe, ele estava comigo,

112
00:08:47,260 --> 00:08:48,128
todos os dias,

113
00:08:49,496 --> 00:08:50,998
depois que fui demitido.

114
00:08:51,364 --> 00:08:53,634
Através de todos aqueles
currículos que enviei.

115
00:08:53,701 --> 00:08:55,603
(música orquestral sombria)

116
00:08:55,669 --> 00:08:58,338
Você provavelmente não percebeu
muito, por causa do trabalho, mas,

117
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
eu...

118
00:09:01,709 --> 00:09:02,943
Eu o observei desmoronar.

119
00:09:03,010 --> 00:09:05,579
- Só não se preocupe
as contas agora, por favor,

120
00:09:05,646 --> 00:09:07,615
e eu cuidarei do
carro até que as coisas melhorem.

121
00:09:07,681 --> 00:09:08,582
Ei, ei.

122
00:09:09,549 --> 00:09:14,021
Vai levar tempo e
Estou aqui para ajudá-lo, ok?

123
00:09:14,521 --> 00:09:15,656
- Isso não muda

124
00:09:17,490 --> 00:09:19,026
como é constrangedor,

125
00:09:19,526 --> 00:09:20,560
quão difícil é.

126
00:09:23,296 --> 00:09:24,832
Louie ajudou a me manter unido.

127
00:09:27,367 --> 00:09:29,069
Quero dizer, é como perder um filho.

128
00:09:32,072 --> 00:09:33,440
Eu perdi meu filho.

129
00:09:34,875 --> 00:09:35,743
- Eu sei.

130
00:09:40,480 --> 00:09:42,415
- Tivemos uma conexão. Eu não
nem sei como explicar.

131
00:09:42,482 --> 00:09:43,350
Mas, foi...

132
00:09:51,659 --> 00:09:52,525
- Espiritual.

133
00:09:55,362 --> 00:09:56,797
- Sim. Talvez.

134
00:10:00,033 --> 00:10:01,702
Isso é estranho?
- Não.

135
00:10:02,169 --> 00:10:05,038
Isso ficou bem claro
quando conheci você e Louie.

136
00:10:05,939 --> 00:10:07,040
(Ors funga)

137
00:10:08,575 --> 00:10:09,442
- Deus.

138
00:10:11,178 --> 00:10:13,113
(Ors suspira)

139
00:10:13,180 --> 00:10:14,481
Eu nem consigo ver direito.

140
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
- Você acabou de passar
algum trauma bastante intenso.

141
00:10:18,518 --> 00:10:21,554
(música de suspense)

142
00:10:24,424 --> 00:10:25,058
- [Ors] Deus.

143
00:10:26,093 --> 00:10:26,994
- [Sarah] Você está bem?

144
00:10:33,466 --> 00:10:35,202
(música de suspense continua)

145
00:10:35,268 --> 00:10:36,569
- Parece granulado para você?

146
00:10:39,239 --> 00:10:40,240
- "Granhado"?

147
00:10:41,274 --> 00:10:42,142
- Tipo...

148
00:10:43,877 --> 00:10:45,979
Como um filme? Como grão de filme?

149
00:10:46,279 --> 00:10:47,180
- Uh...

150
00:10:47,580 --> 00:10:49,449
Não. Quero dizer, eu sei
o que você quer dizer, mas...

151
00:10:50,918 --> 00:10:52,686
O que, parece realmente
granulado para você agora?

152
00:10:55,789 --> 00:10:56,623
- Sim.

153
00:10:59,159 --> 00:11:02,529
(música orquestral sombria)

154
00:11:04,064 --> 00:11:04,965
(o vidro tilinta)

155
00:11:06,433 --> 00:11:07,467
- Você está bem?

156
00:11:16,009 --> 00:11:16,977
- Louie?

157
00:11:17,077 --> 00:11:18,311
- Ou? O que é?

158
00:11:21,348 --> 00:11:22,382
- Eu posso vê-lo.

159
00:11:24,952 --> 00:11:25,953
Eu posso vê-lo.

160
00:11:26,019 --> 00:11:26,854
- O que?

161
00:11:27,420 --> 00:11:28,455
Você o vê?

162
00:11:29,622 --> 00:11:30,623
- Oh meu Deus.

163
00:11:32,993 --> 00:11:33,861
Meu garoto.

164
00:11:43,503 --> 00:11:44,972
Obrigado por me visitar.

165
00:11:53,280 --> 00:11:54,247
Querida, olha.

166
00:11:55,015 --> 00:11:56,183
Eu posso vê-lo.

167
00:12:00,620 --> 00:12:01,889
Meu Deus. Eu posso vê-lo.

168
00:12:01,955 --> 00:12:04,257
- Amor, do que você está falando
sobre? Não há nada lá.

169
00:12:15,836 --> 00:12:18,305
(sirene distante soa)

170
00:12:18,371 --> 00:12:21,174
(respingos de água)

171
00:12:31,351 --> 00:12:33,253
(Sara suspira)

172
00:12:33,320 --> 00:12:36,223
(Sarah respira profundamente)

173
00:13:00,280 --> 00:13:02,749
(porta abre)

174
00:13:17,564 --> 00:13:19,566
Tem certeza que não
quer que eu ligue hoje?

175
00:13:22,702 --> 00:13:23,636
- Não, está tudo bem.

176
00:13:27,540 --> 00:13:28,942
- Você, você...

177
00:13:30,210 --> 00:13:31,744
Você o vê em algum lugar?

178
00:13:34,047 --> 00:13:34,915
- Hum-mm.

179
00:13:40,220 --> 00:13:41,821
Eu realmente o vi, no entanto.

180
00:13:43,823 --> 00:13:45,592
- Você não precisa me convencer.

181
00:13:52,732 --> 00:13:54,034
- [Ors] O que é isso
um de novo?

182
00:13:55,635 --> 00:13:57,837
- Quartzo rosa, para cura.

183
00:13:58,005 --> 00:14:00,040
E o terceiro olho de Horace.

184
00:14:01,942 --> 00:14:03,110
- Para proteção.

185
00:14:04,811 --> 00:14:06,446
- E vendo o invisível.

186
00:14:10,817 --> 00:14:11,885
(Ors ri)

187
00:14:13,020 --> 00:14:14,021
Eu te amo.

188
00:14:18,491 --> 00:14:21,361
(passos estalam)

189
00:14:24,597 --> 00:14:25,798
(porta abre)

190
00:14:26,699 --> 00:14:27,734
(Ors suspira)

191
00:14:27,800 --> 00:14:29,069
(porta fecha)

192
00:14:33,106 --> 00:14:38,145
(passos estalam)
(tábuas do piso rangem)

193
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
(música de suspense)

194
00:14:40,113 --> 00:14:40,981
- Sara?

195
00:15:01,501 --> 00:15:03,803
(passos estalam)

196
00:15:03,870 --> 00:15:04,537
Que porra?

197
00:15:04,737 --> 00:15:08,275
(música orquestral intensa)

198
00:15:14,414 --> 00:15:17,617
(sirene distante soa)

199
00:15:20,487 --> 00:15:24,191
(claques do teclado)
(música acústica suave)

200
00:15:24,257 --> 00:15:25,458
(cliques do mouse)

201
00:15:44,111 --> 00:15:45,645
(claques do teclado)

202
00:15:45,712 --> 00:15:47,447
- [Palestrante] Eu perguntei a ela
como poderia ser George.

203
00:15:47,514 --> 00:15:48,648
É um gato adulto.

204
00:15:49,449 --> 00:15:52,419
O médium disse porque
o tempo corre em círculo,

205
00:15:52,752 --> 00:15:56,156
o espírito superior existe
em todos os tempos ao mesmo tempo,

206
00:15:56,289 --> 00:15:58,058
e sabia que eu precisava
Jorge novamente.

207
00:15:58,291 --> 00:16:00,827
Então parte do espírito era
nascido em um gato semelhante

208
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
que viveu experiências semelhantes

209
00:16:02,795 --> 00:16:04,831
alguns anos
antes de George morrer,

210
00:16:05,232 --> 00:16:08,335
e então ele entrou na minha vida
justamente quando eu precisava dele.

211
00:16:08,935 --> 00:16:09,802
Foi o destino.

212
00:16:13,406 --> 00:16:14,741
- (suspiros) Ei!
- Merda!

213
00:16:15,042 --> 00:16:16,609
- Droga, Kit!
- Entendi você.

214
00:16:16,776 --> 00:16:17,844
- Oh meu Deus.

215
00:16:19,046 --> 00:16:20,313
O que? Sem Super Soaker?

216
00:16:21,148 --> 00:16:23,850
- Vamos, isso é sério
fere meus sentimentos. Juro.

217
00:16:24,317 --> 00:16:26,286
-É um dia estranho.
O que está acontecendo?

218
00:16:26,719 --> 00:16:28,488
- Oh sim. Bem, hum...

219
00:16:29,122 --> 00:16:31,991
Eu tenho quatro potenciais
testemunhas no
assassinato-suicídio

220
00:16:32,059 --> 00:16:33,160
no Eco Parque.

221
00:16:34,894 --> 00:16:37,230
- Jesus. São quatro,
apenas nessa área.

222
00:16:37,297 --> 00:16:40,933
- São 44 em toda a cidade.
É um maldito hospício.

223
00:16:42,235 --> 00:16:42,869
(suspira)

224
00:16:42,935 --> 00:16:43,736
- Ok.

225
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
Apenas me dê alguns
minutos para terminar isso,

226
00:16:45,138 --> 00:16:46,606
e já vou embora.

227
00:16:46,839 --> 00:16:47,640
- Claro.

228
00:16:48,975 --> 00:16:52,479
Ah, ei. Eu só queria dizer
Sinto muito pelo Louie.

229
00:16:53,846 --> 00:16:54,781
Ele era o melhor.

230
00:16:55,515 --> 00:16:56,149
- Sim.

231
00:16:56,283 --> 00:16:57,217
Obrigado.

232
00:16:57,484 --> 00:16:58,351
Vejo você em cinco minutos.

233
00:16:58,918 --> 00:16:59,652
- OK.

234
00:17:02,755 --> 00:17:05,225
(porta fecha)
(Sara suspira)

235
00:17:09,962 --> 00:17:13,500
(música orquestral sombria)

236
00:17:42,028 --> 00:17:43,696
(respingos de água)

237
00:18:02,682 --> 00:18:05,218
(saco farfalhar)

238
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
(música melancólica)

239
00:18:43,590 --> 00:18:46,058
(música sombria)

240
00:18:57,937 --> 00:19:00,473
(porta range)

241
00:19:07,280 --> 00:19:09,749
(porta abre)

242
00:19:13,986 --> 00:19:14,954
(porta fecha)

243
00:19:16,756 --> 00:19:18,858
- [Sara] Uau. Parece
delicioso, obrigado.

244
00:19:18,925 --> 00:19:19,526
- Aproveitar.

245
00:19:28,401 --> 00:19:30,002
- Obrigado por vir comigo.

246
00:19:30,937 --> 00:19:34,374
Eu sei que você não queria
para, mas acho que é bom.

247
00:19:38,578 --> 00:19:39,812
- Sim. Provavelmente.

248
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
- Você deveria tentar
saia todos os dias.

249
00:19:42,749 --> 00:19:45,785
Mesmo que seja por um
caminhada ou compras.

250
00:19:53,192 --> 00:19:54,461
- Você conhece nosso vizinho?

251
00:19:55,295 --> 00:19:56,296
O antigo?

252
00:19:57,264 --> 00:19:58,398
- Sr. Rastejador?

253
00:19:59,932 --> 00:20:00,700
O que?

254
00:20:00,767 --> 00:20:01,701
Você o viu hoje?

255
00:20:03,202 --> 00:20:04,571
- Com uma nova vítima.

256
00:20:05,438 --> 00:20:07,006
- Não é igual ao anterior?

257
00:20:07,274 --> 00:20:09,409
Como diferente do último
10 você viu entrar lá?

258
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- Talvez ele seja um acompanhante.

259
00:20:15,014 --> 00:20:16,483
- Talvez ele seja um canibal.

260
00:20:17,884 --> 00:20:20,820
Você nunca sabe. Você deveria
veja alguns desses casos que recebo.

261
00:20:20,953 --> 00:20:22,054
Crime verdadeiro.

262
00:20:25,858 --> 00:20:28,661
- De qualquer forma. Estamos levando
algumas coisas do Louie.

263
00:20:29,962 --> 00:20:30,897
E eu o vejo.

264
00:20:33,466 --> 00:20:35,335
E ele me vê olhando para ele.

265
00:20:36,369 --> 00:20:37,504
- Estranho.

266
00:20:39,706 --> 00:20:41,207
- Então ele acena para mim.

267
00:20:42,141 --> 00:20:43,209
- Ah Merda.

268
00:20:47,547 --> 00:20:48,581
(Sara ri)

269
00:20:48,648 --> 00:20:50,350
- Acho que todos nós temos um
vizinho estranho, certo?

270
00:20:50,417 --> 00:20:51,284
- Hum.

271
00:20:51,351 --> 00:20:52,285
Ou talvez

272
00:20:53,853 --> 00:20:55,555
nós somos os vizinhos estranhos.

273
00:20:58,525 --> 00:20:59,392
- Sim.

274
00:21:06,265 --> 00:21:08,901
(música sombria)

275
00:21:11,070 --> 00:21:13,640
- Você ainda está vendo
aquele grão da noite passada?

276
00:21:17,377 --> 00:21:18,378
- Sim.

277
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
Eu não sei o que está acontecendo.

278
00:21:28,087 --> 00:21:29,288
Estou perdendo o controle?

279
00:21:29,689 --> 00:21:30,557
- Não.

280
00:21:31,424 --> 00:21:32,291
Não.

281
00:21:38,798 --> 00:21:40,633
- Obrigado por não
pensando que sou louco.

282
00:21:42,301 --> 00:21:44,904
- Ah, eu parei
namoro louco nos meus 20 anos.

283
00:21:51,711 --> 00:21:53,179
(cliques de bloqueio)

284
00:21:55,715 --> 00:21:58,250
(cliques de bloqueio)
(teclas tilintam)

285
00:21:58,317 --> 00:22:00,152
- Ah! Sinto muito.

286
00:22:00,653 --> 00:22:03,923
Eu nem sempre olho
para onde estou indo.

287
00:22:05,057 --> 00:22:05,925
- Sem problemas.

288
00:22:07,427 --> 00:22:08,795
- Ainda não nos conhecemos formalmente.

289
00:22:14,333 --> 00:22:16,503
- Eu sou Ors Gabriel.

290
00:22:17,470 --> 00:22:20,272
Eu moro em 215 com
minha namorada, Sara.

291
00:22:22,809 --> 00:22:25,177
- Eu sou Jeffrey. Arqueiro.
(música de suspense)

292
00:22:26,112 --> 00:22:27,514
Seu vizinho estranho.

293
00:22:32,184 --> 00:22:33,285
(Ors ri)

294
00:22:35,755 --> 00:22:37,023
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Bowman.

295
00:22:44,330 --> 00:22:46,132
- Há quanto tempo
a dor está acontecendo?

296
00:22:47,033 --> 00:22:47,967
- Com licença?

297
00:22:48,635 --> 00:22:51,871
- Você perdeu alguém
recentemente, certo?

298
00:22:54,273 --> 00:22:55,341
- Sim, eu fiz.

299
00:22:55,975 --> 00:22:57,510
Meu cachorro, na verdade.

300
00:22:58,478 --> 00:22:59,512
Para o câncer.

301
00:22:59,946 --> 00:23:00,813
- Oh.

302
00:23:01,280 --> 00:23:02,415
Eu sinto muito.

303
00:23:02,782 --> 00:23:05,317
Os animais são realmente nossos
protetores, não são?

304
00:23:06,385 --> 00:23:07,253
- Claro que sim.

305
00:23:08,154 --> 00:23:12,058
- A maioria das pessoas não consegue ver como
poderoso esse vínculo pode ser,

306
00:23:12,124 --> 00:23:15,862
mas acredito que eles estão aqui para
ajude-nos a passar por esta vida.

307
00:23:16,395 --> 00:23:17,263
Não é?

308
00:23:19,466 --> 00:23:20,667
- O melhor amigo do homem.

309
00:23:24,370 --> 00:23:25,404
Sr.

310
00:23:26,305 --> 00:23:27,173
- Jeffrey.

311
00:23:27,807 --> 00:23:28,675
- Jeffrey.

312
00:23:29,642 --> 00:23:31,277
Minha namorada e eu
tenho me perguntado,

313
00:23:31,343 --> 00:23:32,211
(risos)

314
00:23:32,645 --> 00:23:34,113
o que exatamente você faz.

315
00:23:35,515 --> 00:23:37,450
- Você quer dizer o que faz
seu vizinho estranho faz

316
00:23:37,517 --> 00:23:40,252
com todas essas pessoas estranhas
que veio visitá-lo?

317
00:23:40,419 --> 00:23:41,554
- Eu não disse isso.

318
00:23:41,721 --> 00:23:42,855
- Não, entendi.

319
00:23:44,423 --> 00:23:46,959
(saco farfalhar)

320
00:23:51,731 --> 00:23:52,599
(cliques de caneta)

321
00:24:08,380 --> 00:24:09,248
- Olá, Jeffrey.

322
00:24:10,416 --> 00:24:11,417
Obrigado novamente.

323
00:24:11,618 --> 00:24:12,485
- O prazer é meu.

324
00:24:14,453 --> 00:24:15,622
Algo assim.

325
00:24:17,423 --> 00:24:18,457
- Então você é conselheiro?

326
00:24:18,958 --> 00:24:20,927
- Mais ou menos, de certa forma.

327
00:24:22,629 --> 00:24:24,230
- Bem, que bom
conhecer você oficialmente.

328
00:24:25,197 --> 00:24:26,633
Tenho certeza que veremos
uns aos outros ao redor.

329
00:24:28,134 --> 00:24:29,802
- Ele já veio te visitar?

330
00:24:32,404 --> 00:24:33,339
- Desculpe?

331
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
- Eles voltam para
nos veja quando eles passarem,

332
00:24:36,042 --> 00:24:37,944
se o vínculo fosse forte o suficiente.

333
00:24:38,377 --> 00:24:40,312
Mas a maioria de nós não consegue ver isso.

334
00:24:41,548 --> 00:24:44,016
Louie estará com
você por algum tempo.

335
00:24:44,717 --> 00:24:45,852
Não se preocupe.

336
00:24:45,952 --> 00:24:49,088
Ele sabe que você precisa dele
por mais um pouco.

337
00:24:50,222 --> 00:24:51,457
- Eu não disse o nome dele.

338
00:24:52,324 --> 00:24:53,192
- Oh?

339
00:24:54,426 --> 00:24:57,697
Amanhã à tarde, estou
hospedando um pequeno círculo

340
00:24:57,764 --> 00:25:00,099
em Thunderbolt Espiritual,
ao virar da esquina.

341
00:25:02,602 --> 00:25:03,936
Por que você não passa por aqui?

342
00:25:04,771 --> 00:25:05,972
Pode ser bom para você.

343
00:25:06,338 --> 00:25:08,207
Mudança de cenário e tudo mais?

344
00:25:11,277 --> 00:25:12,144
- Talvez.

345
00:25:14,814 --> 00:25:16,215
- É um prazer conhecer você também.

346
00:25:17,650 --> 00:25:19,351
(elevador apita)

347
00:25:29,962 --> 00:25:32,198
- Ah, eu adorei esse!
Lembrar?

348
00:25:32,464 --> 00:25:34,734
Quando Becca a trouxe
cachorro maluco do namorado acampando

349
00:25:34,801 --> 00:25:36,969
e ficou preso no
pequena ilha nas corredeiras?

350
00:25:37,136 --> 00:25:38,004
- Sim.

351
00:25:38,070 --> 00:25:39,071
- E o namorado dela
era muito covarde,

352
00:25:39,138 --> 00:25:41,207
então você entrou e
atravessou o rio.

353
00:25:41,273 --> 00:25:42,875
(Ors ri)

354
00:25:42,942 --> 00:25:45,878
- E então ele pulou,
pensando que estava em apuros.

355
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Eu nunca vou esquecer dele
carinha assustada,

356
00:25:47,680 --> 00:25:49,548
quando ele se mexeu
para chegar até mim.

357
00:25:49,616 --> 00:25:51,017
- Sim.
- Pobre garoto.

358
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
- Eu nunca vou esquecer
você está voltando,

359
00:25:53,119 --> 00:25:54,754
com um cachorro debaixo de cada braço.

360
00:25:58,825 --> 00:26:00,026
Ah, Louie.

361
00:26:04,196 --> 00:26:05,231
Que herói.

362
00:26:06,699 --> 00:26:08,134
- Isso ele era. Sim.

363
00:26:08,200 --> 00:26:09,068
Claro que sim.

364
00:26:09,902 --> 00:26:11,237
Você o viu de novo?

365
00:26:13,572 --> 00:26:16,943
(música percussiva sombria)

366
00:26:17,910 --> 00:26:19,879
- Eu provavelmente estava apenas
perdendo-o por um minuto.

367
00:26:20,412 --> 00:26:23,382
- Não, acho que não. eu acho
que você realmente o viu.

368
00:26:29,055 --> 00:26:31,891
E por falar nisso, eu estava
falando sobre você, Sr. Herói.

369
00:26:37,063 --> 00:26:39,031
Eu vou voltar para baixo
e terminar um arquivo de caso,

370
00:26:39,265 --> 00:26:40,532
E então vou para a cama.

371
00:26:41,267 --> 00:26:42,468
- Vou ficar aqui um pouco.

372
00:26:42,869 --> 00:26:43,803
- Eu sei.

373
00:26:45,838 --> 00:26:46,773
Eu te amo.

374
00:26:47,373 --> 00:26:48,307
- [Ors] Também te amo.

375
00:26:51,243 --> 00:26:52,879
- Boa noite, meu herói!

376
00:27:06,726 --> 00:27:11,764
(cliques no teclado)
(música sombria)

377
00:27:18,237 --> 00:27:19,906
- Outro dia.
Outra dose de verdade.

378
00:27:20,039 --> 00:27:22,241
Hoje temos alguém
muito especial se juntar a nós.

379
00:27:22,308 --> 00:27:25,177
O segredo mais bem guardado de
a comunidade espiritual,

380
00:27:25,311 --> 00:27:28,414
renomado médium e
exorcista, Jeffrey Bowman.

381
00:27:28,881 --> 00:27:29,982
- Obrigado por me receber.

382
00:27:30,049 --> 00:27:31,417
- Então, eu quero
vá direto ao assunto.

383
00:27:31,483 --> 00:27:32,852
Tem muito suco
apertar aqui.

384
00:27:32,919 --> 00:27:35,121
Você é um médium. Você estava
nasceu com essa habilidade?

385
00:27:35,221 --> 00:27:35,988
- Sim.

386
00:27:36,055 --> 00:27:37,256
Desde que me lembro,

387
00:27:37,323 --> 00:27:40,426
Eu pude ver e
comunicar-se com espíritos,

388
00:27:40,659 --> 00:27:42,995
tanto os falecidos recentemente,

389
00:27:43,395 --> 00:27:45,264
bem como aqueles
que ascenderam.

390
00:27:45,431 --> 00:27:47,166
- [Maxie] Você está falando
como anjos, certo?

391
00:27:47,299 --> 00:27:49,035
- [Jeffrey] Sim. Por aí.

392
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
Eles são o que aspiramos ser.

393
00:27:51,838 --> 00:27:54,506
- Então, o que separa Jeffrey
Bowman do resto?

394
00:27:54,606 --> 00:27:55,708
Quero dizer, seu site chama você

395
00:27:55,775 --> 00:27:57,576
o maior exorcista psíquico.

396
00:27:57,643 --> 00:27:58,410
Por que?

397
00:27:58,677 --> 00:28:01,147
- A maioria na minha área tem
definir sistemas de crenças

398
00:28:01,280 --> 00:28:04,951
isso limita o que eles
podemos ver, sentir, interpretar.

399
00:28:05,184 --> 00:28:07,653
Eu permaneço aberto, como
tanto quanto possível.

400
00:28:08,654 --> 00:28:12,458
Sou especialista em energia
limpeza e proteção.

401
00:28:12,925 --> 00:28:15,327
Esses métodos devem ser
disponível para todos.

402
00:28:15,494 --> 00:28:16,662
- [Maxie] Proteção de quê?

403
00:28:16,963 --> 00:28:18,297
Fantasmas? Demônios?

404
00:28:18,464 --> 00:28:20,199
- Energia negativa.

405
00:28:20,266 --> 00:28:23,535
Tudo é feito de energia.

406
00:28:23,669 --> 00:28:24,971
Está em todo lugar ao nosso redor.

407
00:28:25,037 --> 00:28:27,473
Você é feito disso.
Eu sou feito disso.

408
00:28:27,539 --> 00:28:30,042
Mais importante ainda, o nosso
os espíritos são feitos disso,

409
00:28:30,109 --> 00:28:34,646
e o mais comum
energia negativa vem de

410
00:28:35,114 --> 00:28:36,148
nossa emoção.

411
00:28:36,315 --> 00:28:40,252
Quando estamos com raiva ou com medo,
ou deprimido ou triste,

412
00:28:40,319 --> 00:28:43,823
projetamos energia negativa
para o mundo físico.

413
00:28:44,156 --> 00:28:46,158
E sem saber como
para se proteger,

414
00:28:46,225 --> 00:28:48,995
seu ex poderia pensar
pensamentos negativos sobre você,

415
00:28:49,061 --> 00:28:50,096
e essa energia...

416
00:28:50,329 --> 00:28:53,699
(tons intensos e ameaçadores)

417
00:28:55,001 --> 00:28:56,235
- [Maxie] "Que idiota."

418
00:28:56,302 --> 00:28:58,604
E que essa energia voe
em todo o país e me bate?

419
00:28:59,205 --> 00:29:01,640
Achei que estava seguro em Los Angeles.
Quero dizer, até onde devo ir?

420
00:29:01,707 --> 00:29:02,809
A Lua?

421
00:29:02,875 --> 00:29:06,045
- [Jeffrey] Bem, energia
viaja do outro lado

422
00:29:06,245 --> 00:29:07,613
O plano astral.

423
00:29:07,914 --> 00:29:12,952
(conversa abafada do laptop)
(música orquestral meditativa)

424
00:29:13,219 --> 00:29:14,720
A maioria de nós não vê isso.

425
00:29:21,160 --> 00:29:22,094
- Olá, Louie.

426
00:29:31,871 --> 00:29:33,305
Espero que você não esteja
mais com dor.

427
00:29:48,120 --> 00:29:49,055
Sinto sua falta.

428
00:29:51,790 --> 00:29:53,592
Continue me visitando se puder,
amigo.

429
00:29:57,897 --> 00:29:58,797
Eu preciso disso.

430
00:30:04,871 --> 00:30:05,872
(Ors ri)

431
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
- [Maxie] Até a próxima
dose de verdade.

432
00:30:07,706 --> 00:30:08,774
Fique atento.

433
00:30:34,800 --> 00:30:36,102
- [Ors] "Guerreiro da Luz."

434
00:30:45,411 --> 00:30:46,612
(trovão estrondoso)

435
00:30:46,678 --> 00:30:49,181
- [O Homem Fedora] Você não
acha que vai ganhar, não é?

436
00:30:49,481 --> 00:30:52,284
(a luminária range)
(tábuas do piso rangem)

437
00:30:52,351 --> 00:30:55,387
(Homem Fedora rosna)

438
00:30:56,322 --> 00:30:59,491
(calças Ors)
(grilos cantam)

439
00:31:03,829 --> 00:31:06,899
(Ors suspira)

440
00:31:06,966 --> 00:31:09,701
(tons ameaçadores)

441
00:31:09,768 --> 00:31:12,304
(motores zumbindo)

442
00:31:18,844 --> 00:31:19,912
- Uma delícia.

443
00:31:28,487 --> 00:31:29,521
- Acho que estou atrasado.

444
00:31:29,855 --> 00:31:32,391
- Você está aqui exatamente
quando você deveria.

445
00:31:39,331 --> 00:31:42,701
(música orquestral sombria)

446
00:32:02,554 --> 00:32:05,157
(porta fecha)

447
00:32:05,224 --> 00:32:06,525
(cliques de bloqueio)

448
00:32:10,062 --> 00:32:11,097
(Jeffrey suspira)

449
00:32:12,264 --> 00:32:15,467
- Você sabe, eu fiz algumas redes
reconheci você ontem à noite.

450
00:32:15,534 --> 00:32:16,402
- Hum.

451
00:32:17,036 --> 00:32:18,637
- Não percebi você
eram uma celebridade.

452
00:32:19,005 --> 00:32:19,972
- (risos) Dificilmente.

453
00:32:20,039 --> 00:32:23,042
Mas meu nome é
conhecido em certos círculos.

454
00:32:23,442 --> 00:32:24,776
- Círculos psíquicos.

455
00:32:25,544 --> 00:32:26,478
- Sim.

456
00:32:26,945 --> 00:32:28,580
- Então você é vidente.

457
00:32:33,585 --> 00:32:35,054
- Ors. (risos)

458
00:32:37,023 --> 00:32:38,657
Esse é um nome interessante.

459
00:32:39,925 --> 00:32:41,127
De onde isso vem?

460
00:32:41,793 --> 00:32:42,894
- É húngaro.

461
00:32:43,429 --> 00:32:45,397
É o nome do meu avô,
na verdade.

462
00:32:46,265 --> 00:32:47,366
(Ors fala língua estrangeira)

463
00:32:47,433 --> 00:32:49,068
Com um trema sobre o O, então...

464
00:32:49,601 --> 00:32:51,970
Aqui, é apenas Ors.

465
00:32:53,405 --> 00:32:55,474
- Conheci um húngaro uma vez.

466
00:32:56,275 --> 00:33:00,412
Alguém que treinei em um
desses círculos psíquicos.

467
00:33:01,213 --> 00:33:03,082
- Aposto que ele era um verdadeiro
dor na bunda.

468
00:33:03,315 --> 00:33:04,583
- Algo assim.

469
00:33:06,152 --> 00:33:09,088
Então, como está seu sistema de suporte?

470
00:33:09,821 --> 00:33:11,423
Você tem amigos com quem pode conversar?

471
00:33:13,425 --> 00:33:14,526
- Sara.

472
00:33:14,593 --> 00:33:16,928
Minha namorada. Ela é
basicamente meu melhor amigo.

473
00:33:18,097 --> 00:33:19,631
Eu tenho outros amigos, mas hum,

474
00:33:20,632 --> 00:33:22,601
Eu não os vejo
muito desde a demissão.

475
00:33:23,302 --> 00:33:24,170
- Família?

476
00:33:25,771 --> 00:33:26,705
(Ors ri)

477
00:33:28,274 --> 00:33:30,109
- Você não deveria
já sabe de tudo isso?

478
00:33:31,810 --> 00:33:33,779
- Não é bem assim
trabalhar assim.

479
00:33:36,848 --> 00:33:38,617
- Meu pai fugiu quando eu tinha 12 anos.

480
00:33:39,318 --> 00:33:41,520
Minha mãe, ela está em um hospital agora.

481
00:33:41,853 --> 00:33:44,523
Então sou só eu,
Sara e Louie.

482
00:33:45,924 --> 00:33:46,792
Eu e Sara.

483
00:33:50,696 --> 00:33:52,198
(limpa a garganta) Como é que nós, uh...

484
00:33:53,465 --> 00:33:54,366
Como começamos?

485
00:33:56,335 --> 00:33:58,003
- Apenas me diga o que você quer.

486
00:34:01,140 --> 00:34:03,875
- Algumas horas depois da morte de Louie,

487
00:34:06,545 --> 00:34:07,413
meu...

488
00:34:08,847 --> 00:34:10,549
Eu vi esse grão.

489
00:34:11,683 --> 00:34:13,252
É a melhor maneira
Eu posso descrever isso.

490
00:34:13,852 --> 00:34:14,886
Acima da minha visão.

491
00:34:16,555 --> 00:34:18,590
Não sei.
Talvez fosse energia.

492
00:34:19,225 --> 00:34:20,159
- Sim.

493
00:34:20,626 --> 00:34:21,493
Isso é.

494
00:34:22,361 --> 00:34:23,562
- Então você também vê?

495
00:34:23,829 --> 00:34:24,830
- Não.

496
00:34:25,197 --> 00:34:26,232
Na verdade.

497
00:34:26,365 --> 00:34:29,335
Mas todos nós tendemos a perceber
as coisas de forma diferente.

498
00:34:30,136 --> 00:34:32,338
Médiuns e médiuns,

499
00:34:32,704 --> 00:34:36,074
alguns vêem os espíritos como
vívido como você e eu.

500
00:34:36,475 --> 00:34:38,277
Outros, mais suaves.

501
00:34:38,510 --> 00:34:40,846
Desbotado, como um holograma.

502
00:34:41,213 --> 00:34:43,882
Outros veem eventos que
ainda não ocorreu

503
00:34:44,015 --> 00:34:46,452
em nossa linha
percepção do tempo.

504
00:34:46,985 --> 00:34:49,421
Outros aproveitam
memórias dos outros,

505
00:34:49,755 --> 00:34:51,390
ou tirar instantâneos.

506
00:34:52,023 --> 00:34:54,193
Como o brilho nos seus olhos,

507
00:34:55,727 --> 00:34:57,629
depois de ter vislumbrado o sol.

508
00:34:58,564 --> 00:35:02,033
Este grão que você está vendo
poderia ser o próprio véu.

509
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
- Como um portal?

510
00:35:04,170 --> 00:35:05,036
- Sim.

511
00:35:05,537 --> 00:35:07,906
Uma espécie de barreira de camadas.

512
00:35:08,073 --> 00:35:12,010
Espíritos que não cruzaram
acabou, principalmente espíritos negativos,

513
00:35:12,077 --> 00:35:13,979
preso no avião
mais próximo deste,

514
00:35:14,180 --> 00:35:17,082
ou os recentemente falecidos que
ainda não me ajustei,

515
00:35:17,216 --> 00:35:19,084
são principalmente o que passa.

516
00:35:19,585 --> 00:35:22,688
Não consigo me lembrar do último
vez que me deparei com alguém

517
00:35:22,754 --> 00:35:25,957
isso poderia ver, mas
acontece.

518
00:35:26,358 --> 00:35:30,095
- Quando você diz espíritos negativos,
você quer dizer como assassinos?

519
00:35:30,896 --> 00:35:32,731
Criminosos?
- Ou suas vítimas.

520
00:35:32,898 --> 00:35:35,767
Almas perdidas com inacabado
negócio.

521
00:35:36,034 --> 00:35:37,669
- [Ors] E quanto
este plano mais baixo?

522
00:35:38,036 --> 00:35:40,071
- Esqueça o céu ou o inferno.

523
00:35:40,439 --> 00:35:44,210
Existem vários planos de
existência acima desta.

524
00:35:44,276 --> 00:35:47,446
Quanto mais alto você chegar, mais
mais perto você chega da fonte.

525
00:35:47,646 --> 00:35:48,514
- Deus.

526
00:35:48,980 --> 00:35:50,649
- Ou seja lá o que criou isso.

527
00:35:51,217 --> 00:35:52,050
Nós.

528
00:35:52,117 --> 00:35:53,852
Existe um criador.

529
00:35:54,152 --> 00:35:55,754
Nós simplesmente não sabemos o que é.

530
00:35:55,987 --> 00:35:57,088
Nem mesmo os espíritos o fazem.

531
00:35:57,155 --> 00:35:58,924
Pelo menos, não o
aqueles com quem conversei.

532
00:35:59,157 --> 00:36:01,327
- E se estiver mais próximo
nível para este,

533
00:36:01,493 --> 00:36:03,128
e não é o inferno,
então o que é isso?

534
00:36:03,662 --> 00:36:04,530
Purgatório?

535
00:36:04,796 --> 00:36:05,664
- Sim.

536
00:36:05,797 --> 00:36:07,132
Mais perto disso.

537
00:36:07,499 --> 00:36:10,936
Inferno nas escrituras
é um lugar de fogo

538
00:36:11,169 --> 00:36:13,104
e sofrimento eterno.

539
00:36:13,505 --> 00:36:15,106
Não há prisão permanente.

540
00:36:15,173 --> 00:36:18,977
Alguns espíritos podem vagar
cerca de 200 anos,

541
00:36:19,478 --> 00:36:21,280
diante de um espírito superior...

542
00:36:24,450 --> 00:36:25,651
Ors, você está bem?

543
00:36:26,151 --> 00:36:29,621
(música orquestral tensa)

544
00:36:31,490 --> 00:36:32,458
O que há de errado?

545
00:36:37,263 --> 00:36:38,464
- Tem alguma coisa aqui.

546
00:36:41,166 --> 00:36:42,601
(música orquestral sinistra)
(Homem Fedora rosna)

547
00:36:42,668 --> 00:36:43,369
- Ou...

548
00:36:45,504 --> 00:36:46,638
Ouça-me.

549
00:36:46,938 --> 00:36:49,107
(tons estridentes)

550
00:36:49,174 --> 00:36:51,577
(Homem Fedora rosna)
(Ors geme)

551
00:36:51,643 --> 00:36:52,578
Ors!

552
00:36:52,844 --> 00:36:56,081
(Ors calças e grunhidos)

553
00:36:56,147 --> 00:37:00,185
Eu quero que você visualize um
bola de luz em seu coração.

554
00:37:00,352 --> 00:37:01,720
Pequeno como uma bola de gude!

555
00:37:02,321 --> 00:37:03,422
- Deixe-me em paz!

556
00:37:03,555 --> 00:37:06,692
- Ors! Deixe a luz envolver você.

557
00:37:07,125 --> 00:37:08,460
- OK! OK!

558
00:37:08,527 --> 00:37:11,062
- Engula seu coração.
Engula todo o seu corpo.

559
00:37:12,531 --> 00:37:14,500
(música sinistra continua)

560
00:37:14,566 --> 00:37:15,166
- Não posso!

561
00:37:15,734 --> 00:37:17,503
(Ors grita)

562
00:37:17,569 --> 00:37:20,539
- Sim, você pode. Ele só pode
machucar você, se você permitir.

563
00:37:20,806 --> 00:37:24,075
(Ors ofega e geme)

564
00:37:26,177 --> 00:37:28,146
(Homem Fedora rosna)

565
00:37:28,213 --> 00:37:30,015
(calças Ors)

566
00:37:30,081 --> 00:37:32,318
(Homem Fedora rosna)

567
00:37:32,384 --> 00:37:33,385
- Vá embora!

568
00:37:33,585 --> 00:37:35,321
- Escute-me!
- Ele quer me matar!

569
00:37:35,387 --> 00:37:37,456
- Veja a luz.
É o seu escudo!

570
00:37:37,523 --> 00:37:39,791
Ele não consegue passar da barreira!

571
00:37:40,025 --> 00:37:43,762
O que visualizamos,
podemos atualizar,

572
00:37:44,062 --> 00:37:45,764
no plano astral.

573
00:37:47,265 --> 00:37:48,967
(música sinistra continua)

574
00:37:49,034 --> 00:37:51,603
(bates leves)

575
00:37:51,670 --> 00:37:54,172
(gritando abafado)
(bates leves)

576
00:37:54,239 --> 00:37:56,475
(zumbido leve)

577
00:37:56,542 --> 00:37:59,545
(sussurro indistinto)

578
00:38:02,213 --> 00:38:04,583
(calças Ors)

579
00:38:06,752 --> 00:38:10,822
(música orquestral suave)

580
00:38:10,889 --> 00:38:13,258
(calças Ors)

581
00:38:17,262 --> 00:38:19,631
(calças Ors)

582
00:38:20,432 --> 00:38:21,467
- Você não o viu?

583
00:38:24,035 --> 00:38:24,903
Ah, Jesus.

584
00:38:25,070 --> 00:38:26,505
(calça)

585
00:38:29,074 --> 00:38:30,141
Isso significa que eu estou...

586
00:38:31,242 --> 00:38:32,678
- Porque eu não vi?

587
00:38:35,280 --> 00:38:36,147
Não.

588
00:38:37,148 --> 00:38:39,551
(calças Ors)

589
00:38:39,618 --> 00:38:41,186
Seja o que for,

590
00:38:41,487 --> 00:38:43,922
ele poderia estar projetando
em seu terceiro olho

591
00:38:44,222 --> 00:38:45,924
de um milhão de milhas de distância.

592
00:38:48,460 --> 00:38:49,495
Você está bem?

593
00:38:50,796 --> 00:38:51,863
- Arcanjo Miguel.

594
00:38:53,098 --> 00:38:54,966
- Vou dar aos católicos.

595
00:38:55,634 --> 00:38:56,802
Eles conhecem sua arte.

596
00:39:01,106 --> 00:39:06,144
(sussurro indistinto)
(música orquestral sombria)

597
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
Você não é louco.

598
00:39:13,084 --> 00:39:14,019
- Ele estava aqui.

599
00:39:14,953 --> 00:39:16,187
Eu juro que ele estava.

600
00:39:16,655 --> 00:39:18,557
- Não há nada aqui.

601
00:39:20,992 --> 00:39:23,529
Existem todos os tipos
das forças das trevas

602
00:39:23,629 --> 00:39:27,132
que pode projetar todos os tipos de
imagens desagradáveis em sua cabeça.

603
00:39:27,833 --> 00:39:29,835
Isso não significa
que você é louco,

604
00:39:30,669 --> 00:39:32,404
mas adoraria
para levá-lo até lá.

605
00:39:33,171 --> 00:39:34,072
- E então?

606
00:39:34,506 --> 00:39:37,175
- Eu acho que essa coisa
vê uma ameaça.

607
00:39:38,477 --> 00:39:42,213
Ele vê o que você poderia se tornar,
com a devida orientação.

608
00:39:42,448 --> 00:39:44,349
E isso o assusta.

609
00:39:45,050 --> 00:39:47,018
O medo os alimenta.

610
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Não dê isso a eles.

611
00:39:54,660 --> 00:39:55,827
Você está bem.

612
00:39:58,129 --> 00:39:59,531
Vamos dar um passeio.

613
00:40:01,500 --> 00:40:04,703
(sirene distante soa)

614
00:40:06,071 --> 00:40:08,607
(sirene toca)

615
00:40:11,743 --> 00:40:15,447
(conversa abafada no rádio da polícia)

616
00:40:15,514 --> 00:40:18,049
(sirene toca)

617
00:40:22,153 --> 00:40:24,355
(guincho dos freios)

618
00:40:25,356 --> 00:40:29,628
(conversa abafada no rádio da polícia)

619
00:40:29,695 --> 00:40:31,196
(porta do carro bate)

620
00:40:33,198 --> 00:40:34,432
(porta do carro bate)

621
00:40:34,500 --> 00:40:37,869
(música orquestral sombria)

622
00:40:47,579 --> 00:40:48,446
- 45.

623
00:40:49,781 --> 00:40:53,251
45 assassinatos-suicídios neste
cidade, apenas no ano passado.

624
00:40:54,853 --> 00:40:56,555
Às vezes eu me pergunto
se isso é o inferno.

625
00:40:57,956 --> 00:40:59,057
- Alguém aqui sabe.

626
00:41:10,736 --> 00:41:12,470
(gaivotas gritam)

627
00:41:12,538 --> 00:41:13,572
- [Ors] De volta à livraria,

628
00:41:13,639 --> 00:41:15,707
você mencionou algo
sobre espíritos superiores.

629
00:41:15,774 --> 00:41:18,276
Isso é como os anjos?
Como Michael?

630
00:41:18,810 --> 00:41:19,945
- Algo assim.

631
00:41:20,879 --> 00:41:21,947
Guias.

632
00:41:22,113 --> 00:41:23,314
Guardiões.

633
00:41:24,616 --> 00:41:25,984
Assistentes sociais.

634
00:41:26,718 --> 00:41:27,653
- Você pode vê-los?

635
00:41:27,986 --> 00:41:29,020
- Às vezes.

636
00:41:29,655 --> 00:41:30,856
Se eu quiser.

637
00:41:32,591 --> 00:41:34,025
- Bem, eu teria algumas perguntas.

638
00:41:34,325 --> 00:41:35,827
- O trauma de perder Louie

639
00:41:35,894 --> 00:41:38,363
está desbloqueando seu
habilidades psíquicas.

640
00:41:38,797 --> 00:41:40,832
Então, talvez você
tenha sua chance.

641
00:41:41,466 --> 00:41:43,234
(música suave de piano)

642
00:41:43,301 --> 00:41:47,005
Olha, alguns nascem
médiuns. Outros ativam.

643
00:41:47,839 --> 00:41:51,810
Cada pessoa tem um potencial,
porque do outro lado,

644
00:41:52,644 --> 00:41:54,646
somos todos psíquicos.

645
00:41:55,246 --> 00:41:58,516
Mais estão acordando a cada
dia. É uma guerra psíquica.

646
00:41:58,950 --> 00:42:01,987
Um bem contra o mal
tipo de coisa.

647
00:42:04,790 --> 00:42:06,725
E depois há o Homem Fedora.

648
00:42:10,028 --> 00:42:11,029
- Eu posso senti-lo.

649
00:42:12,931 --> 00:42:15,133
É apenas escuridão.

650
00:42:16,001 --> 00:42:18,637
- Ninguém sabe o que é,
ou eles são.

651
00:42:18,770 --> 00:42:21,339
Algumas pessoas os chamam
"pessoas sombra".

652
00:42:21,707 --> 00:42:25,376
Quanto mais seu terceiro olho se abre,
melhor você os verá.

653
00:42:25,777 --> 00:42:29,581
Essas pessoas das sombras poderiam
ser velhos espíritos negativos.

654
00:42:29,648 --> 00:42:31,416
Ou algo um pouco pior.

655
00:42:31,516 --> 00:42:34,152
Eu nunca os vi,
mas não posso negar

656
00:42:34,219 --> 00:42:36,722
os milhares de relatórios
de todo o mundo.

657
00:42:37,055 --> 00:42:38,089
E agora,

658
00:42:38,323 --> 00:42:39,090
você.

659
00:42:42,661 --> 00:42:44,495
- Sarah está cozinhando meu
refeição favorita esta noite.

660
00:42:44,996 --> 00:42:46,231
Frango Paprikash.

661
00:42:46,331 --> 00:42:47,532
- Paprikash!

662
00:42:47,799 --> 00:42:48,767
Estou com inveja.

663
00:42:51,136 --> 00:42:54,039
Quanto mais você aprende,
mais forte você será.

664
00:42:57,175 --> 00:43:00,145
Se eles fossem fortes o suficiente,
eles mesmos nos matariam,

665
00:43:00,211 --> 00:43:02,914
mas eles não podem afetar o
mundo físico como podemos.

666
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
O que eles podem fazer é influenciar!

667
00:43:13,024 --> 00:43:15,060
Eles podem nos atacar
telepaticamente.

668
00:43:15,360 --> 00:43:18,964
Vire-nos uns contra os outros.
Empurre-nos a fazer coisas terríveis.

669
00:43:19,497 --> 00:43:21,532
Tenho certeza que você já viu
as notícias ultimamente.

670
00:43:21,767 --> 00:43:25,771
Mãe chega em casa, mata ela
três filhos e ela mesma.

671
00:43:27,706 --> 00:43:29,374
- Você mencionou algo pior.

672
00:43:31,109 --> 00:43:33,044
O que é pior do que
espíritos negativos?

673
00:43:33,578 --> 00:43:35,981
- Seja lá o que for o Homem Fedora,

674
00:43:36,047 --> 00:43:39,084
ele está tentando impedir você
de fazer alguma coisa.

675
00:43:39,517 --> 00:43:41,219
Ele quer que você falhe.

676
00:43:52,698 --> 00:43:53,564
Não deixe ele!

677
00:43:58,704 --> 00:44:01,472
(respingos de água)

678
00:44:08,446 --> 00:44:09,214
-É...

679
00:44:09,280 --> 00:44:10,148
(suspira)

680
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
Eu simplesmente sinto que há
algo que você não está dizendo.

681
00:44:19,925 --> 00:44:21,226
Eu não quero que você
me mantenha fora disso

682
00:44:21,292 --> 00:44:22,427
se estou aqui com você.

683
00:44:25,596 --> 00:44:27,598
- Tudo o que ele disse parecia verdade.

684
00:44:29,267 --> 00:44:31,036
Mas, eu não pude ajudar
mas me pergunto se...

685
00:44:32,270 --> 00:44:34,372
talvez ele estivesse apenas
completamente maluco.

686
00:44:34,639 --> 00:44:37,075
Talvez haja um pequeno
população de pessoas,

687
00:44:37,142 --> 00:44:38,877
louco da mesma maneira.

688
00:44:39,911 --> 00:44:42,647
- Ou talvez haja um pequeno
população que tem um dom.

689
00:44:44,682 --> 00:44:45,550
- Talvez.

690
00:44:47,518 --> 00:44:50,956
Na maior parte da minha vida, porém, eu
pensei que tudo isso era besteira.

691
00:44:51,022 --> 00:44:51,957
Deus.

692
00:44:52,123 --> 00:44:53,158
A vida após a morte.

693
00:44:55,126 --> 00:44:57,062
E o meu mundo
de cabeça para baixo agora.

694
00:44:58,296 --> 00:45:00,298
- Então, quanto
a prova é suficiente, então?

695
00:45:00,698 --> 00:45:03,468
Eu gostaria de poder ver
o que você está vendo.

696
00:45:05,336 --> 00:45:06,371
- Não sei.

697
00:45:07,105 --> 00:45:09,875
Não há nenhum criador aparecendo
até nos dizer que vai ficar tudo bem.

698
00:45:11,376 --> 00:45:12,143
(suspira)

699
00:45:12,210 --> 00:45:14,245
Ou parar os desastres mundiais.

700
00:45:15,180 --> 00:45:16,414
Ou ajudando animais.

701
00:45:16,782 --> 00:45:19,317
- Ou salvando alguma pobre garota

702
00:45:19,384 --> 00:45:22,253
prestes a ser comido por alguns
assassino canibal doente?

703
00:45:24,155 --> 00:45:25,023
- Sim.

704
00:45:25,223 --> 00:45:26,691
Quer dizer, eu quero
acredite nele, mas,

705
00:45:28,726 --> 00:45:31,396
então eu me lembro de como estava bagunçado
este mundo realmente é.

706
00:45:32,831 --> 00:45:33,932
- Talvez seja só...

707
00:45:35,300 --> 00:45:36,401
Não é simples.

708
00:45:36,534 --> 00:45:37,302
- (risos)

709
00:45:37,368 --> 00:45:38,236
Talvez.

710
00:45:38,569 --> 00:45:39,137
(placa quebra)

711
00:45:39,204 --> 00:45:40,105
- Merda!

712
00:45:40,438 --> 00:45:42,440
- Caramba! Aqueles eram
os pratos preferidos da minha mãe!

713
00:45:42,673 --> 00:45:45,176
- Bem, eu não fiz isso
de propósito. Porra, desculpe.

714
00:45:45,376 --> 00:45:47,278
E talvez se você não quisesse
seja tão descuidado,

715
00:45:47,345 --> 00:45:48,446
isso não teria acontecido.

716
00:45:49,147 --> 00:45:50,015
- Que porra é essa?
(música sinistra)

717
00:45:50,081 --> 00:45:51,282
- Sim. Estou farto disso.

718
00:45:51,516 --> 00:45:54,152
Nada importa para você.
Pobre Ors, pobre Ors. Porra!

719
00:45:54,219 --> 00:45:55,086
- [Ors] Que diabos
você acabou de me dizer?

720
00:45:55,153 --> 00:45:56,521
Me dê um tempo, porra!

721
00:45:56,587 --> 00:45:59,190
E o que, agora você está, você está
vendo espíritos e essas merdas?

722
00:45:59,257 --> 00:46:00,425
O quê, você é médium agora?

723
00:46:00,491 --> 00:46:02,293
Parece que você está
perdendo a porra da cabeça!

724
00:46:02,360 --> 00:46:03,661
- Ainda não terminei!

725
00:46:03,728 --> 00:46:05,596
- Me solta, você
porra de merda!

726
00:46:05,663 --> 00:46:06,664
- O que diabos fez
você me diz?

727
00:46:06,731 --> 00:46:07,833
- Eu disse que estou cansado de carregar

728
00:46:07,899 --> 00:46:09,700
sua bunda quebrada enquanto você sonha!

729
00:46:09,767 --> 00:46:10,635
(Ors grunhe)

730
00:46:10,701 --> 00:46:12,470
(bate cabeça)
(Sarah geme)

731
00:46:12,537 --> 00:46:14,973
(Ors geme)
(música tensa)

732
00:46:19,210 --> 00:46:19,978
(baques de faca)

733
00:46:20,045 --> 00:46:20,879
(punhos baques)
(faca tinindo)

734
00:46:20,946 --> 00:46:22,147
(batidas de cotovelo)

735
00:46:22,213 --> 00:46:24,649
(Ors grunhe)

736
00:46:26,885 --> 00:46:29,420
(Sarah calça)

737
00:46:30,255 --> 00:46:32,723
(música sombria)

738
00:46:55,780 --> 00:46:59,250
(música intensa e sinistra)

739
00:47:00,718 --> 00:47:03,588
(conversa abafada)

740
00:47:11,796 --> 00:47:13,131
(bate na porta)

741
00:47:18,836 --> 00:47:20,005
(Ors suspira)

742
00:47:24,642 --> 00:47:25,944
(porta range)

743
00:47:26,011 --> 00:47:26,978
- [Jeffrey] Ah, Ors.

744
00:47:27,412 --> 00:47:28,279
- Ei.
- Oi.

745
00:47:28,346 --> 00:47:29,314
- Olá, Jeffrey.

746
00:47:29,380 --> 00:47:30,748
- Escute, tenho certeza que você está
provavelmente cheio

747
00:47:30,815 --> 00:47:33,784
de tudo aquele Paprikash,
mas acontece que eu estou ao luar

748
00:47:33,851 --> 00:47:36,087
como padeiro e eu acontece
para ter uma ótima torta

749
00:47:36,154 --> 00:47:37,155
no forno agora.

750
00:47:37,222 --> 00:47:39,457
Eu pensei que poderia trazer
alguns para a sobremesa.

751
00:47:40,625 --> 00:47:41,492
- Uh...

752
00:47:42,293 --> 00:47:43,628
Estamos no meio de...

753
00:47:43,794 --> 00:47:45,296
- É cereja!

754
00:47:45,363 --> 00:47:46,297
- Adoraríamos.

755
00:47:46,764 --> 00:47:48,866
- Ah, ótimo. Olá, meu nome é Jeffrey.

756
00:47:49,100 --> 00:47:50,768
Você deve ser Sara.

757
00:47:50,835 --> 00:47:52,904
- Sim.
- A famosa Sara.

758
00:47:53,972 --> 00:47:56,307
- Eu contei a ele sobre isso
álbum que você fez na faculdade.

759
00:47:56,374 --> 00:47:57,642
- Oh, Deus... (risos)

760
00:47:58,709 --> 00:48:00,811
(Sarah e Jeffrey riem)

761
00:48:01,679 --> 00:48:03,414
- [Ors] Você pode nos dar like
10 minutos ou algo assim?

762
00:48:03,681 --> 00:48:05,050
- Ah, claro. Claro.

763
00:48:05,150 --> 00:48:08,219
Você arruma a mesa e eu vou
traga a torta.

764
00:48:08,619 --> 00:48:09,687
Vejo você em breve.

765
00:48:09,820 --> 00:48:13,824
(música orquestral sinistra)

766
00:48:13,891 --> 00:48:14,725
(porta range)

767
00:48:14,792 --> 00:48:15,660
(porta fecha)

768
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
(Sarah choraminga)

769
00:48:25,803 --> 00:48:28,473
(Sarah choraminga)

770
00:48:28,539 --> 00:48:32,410
(Ors respira pesadamente)

771
00:48:32,477 --> 00:48:33,378
- Olha.

772
00:48:33,711 --> 00:48:34,579
Olhar.

773
00:48:34,645 --> 00:48:36,447
(Sarah choraminga)

774
00:48:36,514 --> 00:48:38,016
Eu não sei o que
aconteceu lá.

775
00:48:38,916 --> 00:48:40,718
- Que. Que não fomos nós.

776
00:48:41,719 --> 00:48:43,188
- Você não quis dizer tudo isso?
- Não!

777
00:48:43,254 --> 00:48:44,355
- Você não acha que eu sou louco?

778
00:48:44,422 --> 00:48:46,191
- Não! Não sei por que eu disse...

779
00:48:48,093 --> 00:48:50,128
Não fomos nós. OK?

780
00:48:50,728 --> 00:48:52,430
(Sarah choraminga)

781
00:48:52,497 --> 00:48:53,364
- Ok.

782
00:48:54,365 --> 00:48:55,366
OK.

783
00:48:56,601 --> 00:48:59,170
(Ors suspira)

784
00:48:59,237 --> 00:49:01,472
(Sarah respira profundamente)

785
00:49:01,539 --> 00:49:02,773
Você fez essa torta?

786
00:49:03,041 --> 00:49:04,609
- [Jeffrey] Você se atreve a questionar?

787
00:49:04,675 --> 00:49:05,810
(Sara ri)

788
00:49:05,876 --> 00:49:07,778
- Jeffrey Psíquico Baker.

789
00:49:08,013 --> 00:49:09,047
Tudo bem.

790
00:49:09,247 --> 00:49:10,148
Eu gosto disso.

791
00:49:10,348 --> 00:49:11,983
- Eu não me importo com quem assou.

792
00:49:12,050 --> 00:49:13,884
Posso só pegar um pouco, por favor?

793
00:49:13,951 --> 00:49:15,586
- Sim, senhora.

794
00:49:15,786 --> 00:49:16,854
- Ah, obrigado.

795
00:49:16,921 --> 00:49:17,955
- E...

796
00:49:18,523 --> 00:49:19,457
Para você.

797
00:49:20,891 --> 00:49:24,429
(música orquestral suave)

798
00:49:27,232 --> 00:49:28,299
Então, Sara.

799
00:49:28,866 --> 00:49:30,168
Como você está se comportando?

800
00:49:32,537 --> 00:49:33,438
- É difícil.

801
00:49:33,971 --> 00:49:38,276
E Louie era simplesmente especial
cachorro. Então, tem sido difícil.

802
00:49:38,476 --> 00:49:39,144
- Sim.

803
00:49:39,444 --> 00:49:40,945
Eu percebi isso.

804
00:49:42,913 --> 00:49:46,351
- Sim. Continuo me sentindo estúpido,
porque...

805
00:49:47,585 --> 00:49:49,120
Quero dizer, é apenas um cachorro.

806
00:49:49,720 --> 00:49:50,988
Certo?

807
00:49:51,056 --> 00:49:54,525
Quero dizer, eu não deveria sentir isso
bagunçado por causa de um cachorro.

808
00:49:54,925 --> 00:49:57,462
- Se até a maioria das pessoas
não consigo entender.

809
00:49:57,895 --> 00:49:59,464
Ele era seu amigo.

810
00:49:59,930 --> 00:50:01,099
Ele estava lá.

811
00:50:01,599 --> 00:50:05,503
Ele ouviu, mesmo que
não sabia as palavras.

812
00:50:05,736 --> 00:50:08,639
Louie foi seu guardião na vida.

813
00:50:09,006 --> 00:50:10,641
Ele ainda é seu guardião.

814
00:50:11,008 --> 00:50:13,711
Alguns acham isso em um pai,

815
00:50:15,446 --> 00:50:18,015
colega de escola, irmão,

816
00:50:18,449 --> 00:50:19,317
ou um animal.

817
00:50:20,418 --> 00:50:23,654
No final, eles são todos espíritos.

818
00:50:24,255 --> 00:50:28,893
Seja qual for a forma do seu confidente
leva, quem somos nós para julgar?

819
00:50:33,798 --> 00:50:36,367
Você tem todo o direito
para lamentar Louie.

820
00:50:37,202 --> 00:50:40,805
Ele te deu um consolo mais
as pessoas apenas sonham.

821
00:50:44,175 --> 00:50:46,144
E eu posso ter algum
mensagens para você.

822
00:50:46,211 --> 00:50:48,213
- Você conseguiu
comunicar com ele?

823
00:50:48,513 --> 00:50:49,347
- Eu tenho.

824
00:50:50,348 --> 00:50:54,252
Louie quer que você saiba
que ele te ama, Ors.

825
00:50:56,354 --> 00:50:59,924
Quando você o resgatou,
você não só o salvou

826
00:50:59,990 --> 00:51:03,828
de uma vida cruel, mas
você o ajudou a aprender...

827
00:51:04,395 --> 00:51:05,596
confiar novamente.

828
00:51:08,799 --> 00:51:11,402
E ele salvou você também, não foi?

829
00:51:11,836 --> 00:51:12,770
- Sim.

830
00:51:13,138 --> 00:51:14,004
Ele fez.

831
00:51:15,340 --> 00:51:16,407
Éramos uma equipe.

832
00:51:17,242 --> 00:51:19,844
- Ele quer que você
sei que ele está livre agora.

833
00:51:22,813 --> 00:51:24,782
Ele ficou o máximo que pôde.

834
00:51:25,250 --> 00:51:27,552
Mais longo que seu corpo
queria que ele fizesse isso.

835
00:51:27,718 --> 00:51:29,254
Ele lutou muito,

836
00:51:29,687 --> 00:51:32,857
porque ele sabia disso
você precisava dele.

837
00:51:34,159 --> 00:51:35,960
- Só espero ter dado
ele uma boa vida.

838
00:51:37,094 --> 00:51:38,062
- Você fez.

839
00:51:39,063 --> 00:51:40,064
Nossos animais

840
00:51:40,931 --> 00:51:42,233
viva para nós.

841
00:51:44,202 --> 00:51:47,605
A maioria das pessoas tem animais,
apenas para tê-los.

842
00:51:48,506 --> 00:51:51,442
Mas você fez de Louie um amigo.

843
00:51:55,546 --> 00:51:56,714
E para isso,

844
00:51:57,915 --> 00:51:59,083
ele está grato.

845
00:52:03,454 --> 00:52:04,522
(vidro estilhaçando)

846
00:52:04,589 --> 00:52:07,325
(Sara suspira)
(música sinistra)

847
00:52:07,392 --> 00:52:09,927
(todos riem)

848
00:52:11,061 --> 00:52:12,062
- [Sarah] Oh, meu Deus.

849
00:52:12,730 --> 00:52:13,764
Oh meu Deus.

850
00:52:15,633 --> 00:52:20,671
(Homem Fedora rosna)
(música sinistra continua)

851
00:52:23,374 --> 00:52:26,244
(grito das cordas)

852
00:52:38,456 --> 00:52:40,191
(Sarah respira profundamente)

853
00:52:43,761 --> 00:52:44,762
- Não, não.

854
00:52:45,162 --> 00:52:45,930
Não.

855
00:52:47,832 --> 00:52:48,966
Não, não.

856
00:52:49,066 --> 00:52:51,602
(Louie late)

857
00:52:53,271 --> 00:52:55,105
(volta das ondas)

858
00:52:55,172 --> 00:52:57,675
(a luminária range)
(música misteriosa)

859
00:52:57,742 --> 00:53:00,278
(porta range)

860
00:53:03,113 --> 00:53:04,215
(Ors suspira)

861
00:53:04,282 --> 00:53:05,250
Com licença.
- Qual é o nome?

862
00:53:05,316 --> 00:53:06,617
- Louie. Linfoma de estágio quatro.

863
00:53:06,684 --> 00:53:07,618
- [Vet] Deixe-me ligar para alguém.

864
00:53:10,855 --> 00:53:12,223
(Louie choraminga)

865
00:53:15,693 --> 00:53:16,761
- Ele não está, deixe-me entrar agora.

866
00:53:16,827 --> 00:53:17,795
- [Agnes] Você vai embora?
Deixar?

867
00:53:17,862 --> 00:53:18,629
Louie, eu te amo, amigo.
Por favor, não vá.

868
00:53:20,665 --> 00:53:22,233
- Sim!
- Onde você está indo?

869
00:53:22,300 --> 00:53:23,301
- Suas mentes estão fechadas!

870
00:53:23,368 --> 00:53:24,769
- Minha mente não está fechada!

871
00:53:24,835 --> 00:53:26,371
- Terminei. Estou fora daqui!

872
00:53:26,437 --> 00:53:27,572
Acabou.
(Agnes geme)

873
00:53:27,805 --> 00:53:30,040
- Onde está meu marido,
Caramba, droga?

874
00:53:30,341 --> 00:53:32,042
(porta bate)
(música intensa)

875
00:53:45,055 --> 00:53:47,592
(música suave)

876
00:53:47,658 --> 00:53:48,893
- Você sabe que está tudo bem, certo?

877
00:53:49,126 --> 00:53:50,094
- Sim.

878
00:53:51,496 --> 00:53:52,663
- Mas lembre-se do nosso acordo.

879
00:53:53,030 --> 00:53:56,033
Não conte para a mamãe que eu peguei
você para um filme censurado.

880
00:53:56,166 --> 00:53:57,167
- Entendi.

881
00:53:59,904 --> 00:54:00,671
Pai?

882
00:54:00,738 --> 00:54:01,672
- Sim?

883
00:54:01,739 --> 00:54:03,173
- Isso está realmente acontecendo?

884
00:54:04,509 --> 00:54:06,377
- Você está no mundo dos sonhos agora.

885
00:54:06,844 --> 00:54:08,913
É um dos muitos aviões.

886
00:54:09,347 --> 00:54:11,449
- Isso não é como o
mundo real?

887
00:54:11,649 --> 00:54:12,617
- Ah, é.

888
00:54:13,551 --> 00:54:16,587
É um lugar para onde vamos quando
nossos corpos estão dormindo.

889
00:54:16,921 --> 00:54:19,089
É um lugar para onde vamos
onde podemos conversar.

890
00:54:20,090 --> 00:54:22,927
Mas você tem que ser
muito cuidado aqui.

891
00:54:23,728 --> 00:54:26,196
Existem monstros assustadores
que quer te machucar,

892
00:54:26,263 --> 00:54:28,366
e alimente-se do seu espírito.

893
00:54:29,400 --> 00:54:31,636
- Mas como você está aqui?

894
00:54:31,769 --> 00:54:34,439
Você nos deixou, papai.
Por que você me deixou?

895
00:54:35,540 --> 00:54:38,976
(música melancólica de piano)

896
00:54:39,910 --> 00:54:41,579
- Lembre-se sempre, meu garoto.

897
00:54:42,713 --> 00:54:43,881
Todo o tempo

898
00:54:44,181 --> 00:54:46,384
está sempre acontecendo.

899
00:54:47,418 --> 00:54:48,819
Eu pego a pipoca.

900
00:54:49,720 --> 00:54:51,221
Eu peguei a pipoca.

901
00:54:51,288 --> 00:54:53,491
Eu vou levar a pipoca.

902
00:54:56,193 --> 00:54:57,061
De uma vez.

903
00:54:57,562 --> 00:54:59,764
Dessa forma, podemos
estar sempre juntos.

904
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Mesmo separados.

905
00:55:05,736 --> 00:55:07,972
(música sombria)

906
00:55:08,038 --> 00:55:09,874
Jeffrey está usando você.

907
00:55:09,940 --> 00:55:11,409
Não confie nele.

908
00:55:11,776 --> 00:55:12,510
- O que?

909
00:55:13,978 --> 00:55:16,146
(música intensa)
(Ors grita)

910
00:55:16,213 --> 00:55:19,249
(Homem Fedora ri)

911
00:55:26,123 --> 00:55:27,024
(Ors suspira)

912
00:55:27,091 --> 00:55:30,395
(calças Ors)
(música sombria de piano)

913
00:55:30,461 --> 00:55:33,163
(música sinistra)

914
00:55:35,332 --> 00:55:37,267
(Homem Decrépito respira pesadamente)

915
00:55:41,138 --> 00:55:44,174
(música de suspense)

916
00:55:47,077 --> 00:55:49,514
(porta abre)

917
00:55:54,151 --> 00:55:56,687
(música misteriosa)

918
00:55:58,255 --> 00:56:00,324
(espírito grita)

919
00:56:01,492 --> 00:56:03,861
(calças Ors)

920
00:56:05,696 --> 00:56:06,664
- Ah, Je--

921
00:56:10,367 --> 00:56:12,803
(galos de armas)

922
00:56:12,870 --> 00:56:15,239
(calças Ors)

923
00:56:19,644 --> 00:56:22,480
(calças Ors)
(música sombria de piano)

924
00:56:28,619 --> 00:56:32,222
(música orquestral sinistra)

925
00:56:35,059 --> 00:56:36,160
De jeito nenhum.

926
00:56:37,161 --> 00:56:37,895
Sair!

927
00:56:37,962 --> 00:56:38,596
- O que é?

928
00:56:40,330 --> 00:56:41,365
Ors.
- Deixe-nos em paz!

929
00:56:41,499 --> 00:56:42,500
- [Sarah] Quem está aí?

930
00:56:43,033 --> 00:56:44,001
O que você vê?

931
00:56:45,369 --> 00:56:46,370
- [Ors] Saia.

932
00:56:47,738 --> 00:56:49,339
Você não é bem-vindo aqui.

933
00:56:59,316 --> 00:57:00,518
(calças Ors)

934
00:57:02,520 --> 00:57:03,954
(Ors geme)

935
00:57:04,021 --> 00:57:04,889
Eca.

936
00:57:07,191 --> 00:57:08,025
Ah, Jesus!
(Sara suspira)

937
00:57:08,593 --> 00:57:09,460
Ah, Deus.

938
00:57:11,061 --> 00:57:12,362
- Deus. O que está acontecendo?

939
00:57:15,199 --> 00:57:17,535
(calças Ors)
(música de suspense)

940
00:57:40,257 --> 00:57:41,526
(cliques de mudança)

941
00:57:41,592 --> 00:57:42,593
(porta fecha)

942
00:57:43,861 --> 00:57:46,564
(música de suspense continua)

943
00:57:46,631 --> 00:57:47,765
(calças Ors)

944
00:57:48,899 --> 00:57:51,669
(respingos de água)

945
00:57:58,743 --> 00:58:00,144
(Ors suspira)

946
00:58:01,746 --> 00:58:03,581
(Ors respira profundamente)

947
00:58:07,552 --> 00:58:10,254
(música sinistra)

948
00:58:14,559 --> 00:58:16,927
(calças Ors)

949
00:58:19,063 --> 00:58:20,164
- O que você quer?

950
00:58:20,565 --> 00:58:23,000
(Homem Fedora ri)

951
00:58:23,067 --> 00:58:24,034
(bate na porta)

952
00:58:24,101 --> 00:58:25,002
- [Sarah] Ors?

953
00:58:25,803 --> 00:58:27,171
- [Ors] Você não é real.

954
00:58:27,972 --> 00:58:29,039
Você não é real.

955
00:58:30,675 --> 00:58:31,809
Você não é real.

956
00:58:32,076 --> 00:58:33,110
(bate na porta)

957
00:58:33,177 --> 00:58:35,112
- [Sarah] Abra a porta,
querido. Você está me assustando.

958
00:58:37,514 --> 00:58:38,783
(Ors suspira)

959
00:58:40,651 --> 00:58:42,820
(música orquestral quente)

960
00:59:00,971 --> 00:59:02,640
- É assim que parece uma loucura?

961
00:59:04,975 --> 00:59:06,510
(porta abre)
(Sara suspira)

962
00:59:08,846 --> 00:59:09,780
Você acabou de quebrar a fechadura?

963
00:59:09,847 --> 00:59:10,881
- [Sarah] Fale comigo.

964
00:59:14,518 --> 00:59:16,553
- Eu vou cuidar disso.
- Não me exclua.

965
00:59:18,623 --> 00:59:22,059
(Ors suspira)
(música sombria)

966
00:59:23,360 --> 00:59:25,529
- Amor, eu continuo vendo isso
ele é o homem das sombras.

967
00:59:26,196 --> 00:59:27,064
Isto...

968
00:59:27,998 --> 00:59:29,566
Essa pessoa das sombras, é...

969
00:59:30,034 --> 00:59:31,602
- E ele usa um chapéu grande?

970
00:59:32,837 --> 00:59:33,871
- Sim.

971
00:59:34,204 --> 00:59:35,205
Sim.

972
00:59:36,306 --> 00:59:38,609
- Acho que você está falando
sobre o Homem Fedora.

973
00:59:40,010 --> 00:59:42,179
Eu cresci ouvindo histórias
sobre o homem de chapéu,

974
00:59:42,246 --> 00:59:44,314
e grupos espirituais falam
sobre ele o tempo todo.

975
00:59:44,381 --> 00:59:47,618
Eles. Pessoas sombras, se
é o que eu acho que é.

976
00:59:53,223 --> 00:59:56,393
- Antes da minha mãe
comprometido com aquele hospital,

977
00:59:56,994 --> 00:59:59,229
antes que ela tentasse matar
ela mesma três vezes,

978
01:00:01,431 --> 01:00:03,067
ela sempre foi
vendo essa coisa.

979
01:00:07,838 --> 01:00:10,407
Estou com medo de ter o que ela tem.

980
01:00:11,776 --> 01:00:13,443
- Não.
- Estou enlouquecendo, querido.

981
01:00:13,510 --> 01:00:14,544
- Não.

982
01:00:16,947 --> 01:00:18,983
Eu não sabia que era assim.

983
01:00:20,951 --> 01:00:23,053
- eu não consegui
para falar sobre isso, mas,

984
01:00:27,224 --> 01:00:29,326
Eu não acho que posso
ultrapassá-lo mais.

985
01:00:32,429 --> 01:00:33,831
(Ors respira profundamente)

986
01:00:41,471 --> 01:00:42,807
(corda range)

987
01:00:51,916 --> 01:00:53,650
(corda range)

988
01:01:00,224 --> 01:01:01,658
(Ors inspira profundamente)

989
01:01:10,500 --> 01:01:12,602
(Ors suspira)

990
01:01:12,669 --> 01:01:13,704
(porta range)

991
01:01:29,153 --> 01:01:30,721
(passos estalam)

992
01:01:30,788 --> 01:01:31,555
(porta fecha)

993
01:01:31,621 --> 01:01:34,658
(música de suspense)

994
01:01:42,166 --> 01:01:44,969
(carro se aproxima)

995
01:01:45,870 --> 01:01:47,037
(guincho dos freios)

996
01:01:49,439 --> 01:01:53,310
(música de suspense continua)

997
01:02:04,054 --> 01:02:06,791
(passos estalam)

998
01:02:06,857 --> 01:02:07,724
- Ele é um mentiroso.

999
01:02:18,402 --> 01:02:21,205
(luzes crepitam)

1000
01:02:27,845 --> 01:02:29,046
(baques de caixa)

1001
01:02:32,416 --> 01:02:35,119
(caixas fazem barulho)

1002
01:02:39,924 --> 01:02:42,759
(Homem Fedora rosna)
(música sinistra)

1003
01:02:44,661 --> 01:02:46,130
(Homem Fedora rosna)

1004
01:02:47,264 --> 01:02:48,765
(Homem Fedora rosna)

1005
01:02:51,001 --> 01:02:52,269
(Homem Fedora rosna)

1006
01:02:52,336 --> 01:02:55,372
(energia zumbe)
(Homem Fedora rosna)

1007
01:02:56,606 --> 01:02:58,943
(energia zumbe)

1008
01:02:59,009 --> 01:02:59,810
(Homem Fedora rosna)

1009
01:02:59,877 --> 01:03:01,478
(energia vibra)

1010
01:03:01,545 --> 01:03:04,114
(Homem Fedora rosna)

1011
01:03:04,181 --> 01:03:05,149
(calças Ors)

1012
01:03:19,029 --> 01:03:20,730
- [Ors] Você está fora
Berry Berry Kix.

1013
01:03:22,132 --> 01:03:25,169
(Jeffrey respira profundamente)
(música sombria de piano)

1014
01:03:26,736 --> 01:03:29,439
(Jeffrey suspira)

1015
01:03:31,976 --> 01:03:33,143
(Ors suspira)

1016
01:03:36,246 --> 01:03:37,014
(Ors suspira)

1017
01:03:37,081 --> 01:03:39,683
(motor em marcha lenta)

1018
01:03:48,893 --> 01:03:50,327
(telefone vibra)

1019
01:03:56,133 --> 01:03:58,835
(tons ameaçadores)

1020
01:04:02,239 --> 01:04:03,840
(Jeffrey respira pesadamente)

1021
01:04:05,976 --> 01:04:08,445
(sino toca)

1022
01:04:12,682 --> 01:04:15,385
(bate de pilão)
(música suave de sintetizador)

1023
01:04:30,500 --> 01:04:32,136
(Jeffrey inspira profundamente)

1024
01:04:35,339 --> 01:04:38,976
- eu não sabia direito
o que dizer ontem.

1025
01:04:39,876 --> 01:04:41,578
Eu não sabia como poderia ajudar.

1026
01:04:42,679 --> 01:04:46,483
Mas eu tive um sonho e
você estava lá.

1027
01:04:47,784 --> 01:04:52,923
Eu sabia que tinha que falar com você,
mas eu não sabia bem por quê.

1028
01:04:55,725 --> 01:04:58,028
E agora você está aqui,

1029
01:05:00,064 --> 01:05:00,931
e eu

1030
01:05:01,731 --> 01:05:03,000
entender.

1031
01:05:10,140 --> 01:05:13,343
Agradecemos por você ter ligado
nos de volta, Sr. Hideyoshi.

1032
01:05:14,979 --> 01:05:15,845
- [Hideyoshi] Chá?

1033
01:05:16,380 --> 01:05:17,247
- Não, obrigado.

1034
01:05:17,982 --> 01:05:19,016
- Tem certeza?

1035
01:05:19,083 --> 01:05:20,850
- Não queremos assumir
muito do seu tempo.

1036
01:05:20,917 --> 01:05:21,785
- Por favor.

1037
01:05:22,352 --> 01:05:25,189
Só um minuto.
A Sra. Hideyoshi precisa de chá.

1038
01:05:25,255 --> 01:05:26,123
- Claro.
- Claro.

1039
01:05:39,269 --> 01:05:41,905
(música suave)

1040
01:05:50,214 --> 01:05:51,215
- Por favor!

1041
01:05:51,415 --> 01:05:52,449
Sentar.

1042
01:05:53,417 --> 01:05:54,218
- Estamos bem.

1043
01:05:55,752 --> 01:05:57,021
Então havia algo
que você queria

1044
01:05:57,087 --> 01:05:58,322
adicionar à sua declaração?

1045
01:06:00,790 --> 01:06:03,060
- Stacy era uma senhora simpática.

1046
01:06:04,361 --> 01:06:06,530
Eu até cuidei dos filhos dela antes.

1047
01:06:06,596 --> 01:06:08,765
Não houve problemas. Nunca.

1048
01:06:10,800 --> 01:06:13,470
As crianças sempre pareciam felizes.

1049
01:06:15,239 --> 01:06:19,509
Stacy era divorciada, mas
não foi uma coisa terrível.

1050
01:06:19,576 --> 01:06:22,846
O marido dela não é um
homem mau, também.

1051
01:06:27,284 --> 01:06:28,352
Simplesmente não faz

1052
01:06:30,287 --> 01:06:31,555
qualquer sentido para mim.

1053
01:06:31,621 --> 01:06:33,757
- Então não há nada
você consegue pensar?

1054
01:06:33,957 --> 01:06:36,193
Quer dizer, sem argumentos? Sem brigas?

1055
01:06:36,793 --> 01:06:40,130
- Não, não. Eles eram
uma bela família!

1056
01:06:45,169 --> 01:06:48,638
(música suave continua)

1057
01:06:53,410 --> 01:06:56,513
Estávamos chegando em casa,
ao mesmo tempo.

1058
01:06:56,646 --> 01:06:57,681
Eu a vi.

1059
01:06:59,249 --> 01:07:04,020
Era como se houvesse algo
dentro dela, empurrando-a.

1060
01:07:05,789 --> 01:07:06,956
Muito triste.

1061
01:07:08,158 --> 01:07:10,627
eu não acredito
era Stacy.

1062
01:07:11,795 --> 01:07:13,663
- Bem, então, quem?

1063
01:07:14,331 --> 01:07:15,365
- Não "quem".

1064
01:07:16,666 --> 01:07:17,667
eu acredito

1065
01:07:19,103 --> 01:07:20,737
um demônio a levou.

1066
01:07:23,773 --> 01:07:24,641
- Oh.

1067
01:07:25,475 --> 01:07:26,343
Certo.

1068
01:07:26,976 --> 01:07:29,045
- Você vê as notícias, certo?

1069
01:07:29,846 --> 01:07:31,915
Pessoas fazendo isso, cada vez mais.

1070
01:07:31,981 --> 01:07:33,150
Por que?

1071
01:07:35,219 --> 01:07:36,920
Coisas ruins estão por vir.

1072
01:07:39,889 --> 01:07:41,991
- Eu acho, ah, eu acho
é hora de irmos.

1073
01:07:42,058 --> 01:07:44,194
- Kit, traga o carro.
Estarei lá em alguns minutos.

1074
01:07:47,164 --> 01:07:49,166
- Você vai continuar
ouvindo esse vodu?

1075
01:07:49,233 --> 01:07:50,734
- Eu disse que te vejo em alguns minutos.

1076
01:07:51,868 --> 01:07:53,837
Acompanhe essa falta
pessoa líder que eu disse para você.

1077
01:07:54,871 --> 01:07:56,039
- Ok, chefe.

1078
01:08:01,911 --> 01:08:03,347
(porta range)

1079
01:08:05,215 --> 01:08:06,183
(porta fecha)

1080
01:08:09,085 --> 01:08:10,587
- Você é um homem espiritual?

1081
01:08:11,988 --> 01:08:14,791
- Oh sim. Isso me dá paz.

1082
01:08:18,162 --> 01:08:20,964
Tão triste, o que aconteceu com
Stacy e seus filhos.

1083
01:08:21,831 --> 01:08:26,203
Mas eu sei que eles ficarão bem,
e eles estarão de volta novamente.

1084
01:08:27,504 --> 01:08:29,273
- Você quer dizer reencarnação?

1085
01:08:29,673 --> 01:08:30,440
- Sim.

1086
01:08:30,974 --> 01:08:35,779
Todos nós vivemos muitas vezes, porque
temos muito que aprender.

1087
01:08:35,845 --> 01:08:37,981
E está tudo escrito.

1088
01:08:39,383 --> 01:08:40,417
eu acredito

1089
01:08:41,050 --> 01:08:45,555
Stacy e seus filhos
estavam destinados a morrer desta maneira.

1090
01:08:47,791 --> 01:08:51,094
Talvez a morte deles
mudar o mundo.

1091
01:08:53,129 --> 01:08:56,166
Talvez a morte deles tenha trazido você até aqui.

1092
01:09:08,378 --> 01:09:09,446
Às vezes,

1093
01:09:11,481 --> 01:09:15,852
depois de voltarmos várias vezes
e aprender todas as lições,

1094
01:09:15,919 --> 01:09:19,356
um vai voltar
para nos ajudar aqui.

1095
01:09:20,424 --> 01:09:21,758
Você consegue pensar em um?

1096
01:09:23,960 --> 01:09:24,828
- Jesus?

1097
01:09:26,062 --> 01:09:26,930
- Hum.

1098
01:09:27,797 --> 01:09:30,567
Seu espírito viveu muitas vidas,

1099
01:09:30,634 --> 01:09:33,203
e ele voltou para nos ajudar a crescer.

1100
01:09:33,837 --> 01:09:35,439
Mas as pessoas não estavam preparadas.

1101
01:09:35,905 --> 01:09:38,942
Então ele ensinou uma regra importante.

1102
01:09:39,476 --> 01:09:40,344
Amor.

1103
01:09:41,411 --> 01:09:45,782
Mas Jesus não sabia
sua missão imediatamente,

1104
01:09:45,849 --> 01:09:48,285
até que ele conectou

1105
01:09:48,685 --> 01:09:50,153
com seu espírito.

1106
01:09:51,154 --> 01:09:53,557
- Porque você não
lembre-se de suas vidas passadas

1107
01:09:53,623 --> 01:09:54,791
quando você voltar?

1108
01:09:55,091 --> 01:09:55,992
- Sim.

1109
01:09:56,326 --> 01:09:58,995
Para ter uma vida humana,
é preciso esquecer.

1110
01:09:59,463 --> 01:10:01,197
E há outros também.

1111
01:10:02,799 --> 01:10:03,700
John Lennon.

1112
01:10:04,934 --> 01:10:06,903
Martin Luther King.

1113
01:10:07,771 --> 01:10:09,205
Fred Rogers.

1114
01:10:09,606 --> 01:10:12,742
- Na verdade, sou bonita
tenho certeza sobre o Sr. Rogers.

1115
01:10:12,942 --> 01:10:14,811
(Hideyoshi ri)

1116
01:10:14,878 --> 01:10:15,745
-Ah.

1117
01:10:19,115 --> 01:10:22,919
Talvez Stacy e ela
as crianças vão voltar

1118
01:10:23,487 --> 01:10:25,188
para nos ajudar aqui também.

1119
01:10:26,623 --> 01:10:30,327
(música orquestral dramática)

1120
01:10:32,061 --> 01:10:33,563
me desculpe

1121
01:10:33,897 --> 01:10:38,702
nossas jornadas se uniram
nestas circunstâncias.

1122
01:10:40,036 --> 01:10:40,904
Mas...

1123
01:10:42,038 --> 01:10:46,443
Então, novamente, talvez você
mudará o mundo.

1124
01:10:49,713 --> 01:10:51,681
- [Maxie] Estamos indo
por algo sinistro.

1125
01:10:51,815 --> 01:10:53,683
Algo está se formando
nos bastidores,

1126
01:10:53,750 --> 01:10:55,852
e o lado negro é
movendo suas peças de xadrez.

1127
01:10:56,052 --> 01:10:57,787
Richard Mills não era
Richard Mills--

1128
01:10:58,388 --> 01:11:00,624
- Cumpriu sua licitação, conforme solicitado.

1129
01:11:00,824 --> 01:11:02,759
- Não sabia que você estava
um fã de Maxie Million.

1130
01:11:03,059 --> 01:11:05,695
- Bem, quando a razão
não raciocina mais,

1131
01:11:05,762 --> 01:11:07,931
alguém tem que ter o
resposta a esta loucura.

1132
01:11:08,765 --> 01:11:09,366
- Sim.

1133
01:11:09,433 --> 01:11:11,267
- Então, Laszlo Gabriel.

1134
01:11:12,001 --> 01:11:13,637
Usa o pseudônimo "Larry".

1135
01:11:14,338 --> 01:11:16,473
Mas nada muito sinistro aí.

1136
01:11:17,040 --> 01:11:19,242
O nome parece familiar,
mas por que esse cara?

1137
01:11:20,544 --> 01:11:21,445
- Só um palpite.

1138
01:11:26,783 --> 01:11:29,319
(música orquestral sombria)

1139
01:11:29,386 --> 01:11:30,787
- Sim. Ele mudou muito.

1140
01:11:31,054 --> 01:11:32,822
- Deus. Olhe para as cidades.

1141
01:11:35,592 --> 01:11:37,060
Todas as cidades do último
vários anos tiveram um pico

1142
01:11:37,126 --> 01:11:39,396
no mesmo inexplicável
assassinato-suicídios.

1143
01:11:40,296 --> 01:11:41,798
E aposto que as datas estão alinhadas,
também.

1144
01:11:43,232 --> 01:11:45,735
- Sim, mas isso é tudo
assassinato-suicídios, certo?

1145
01:11:46,603 --> 01:11:50,006
Então, a menos que tudo isso
investigações em todos esses
cidades

1146
01:11:50,073 --> 01:11:51,641
de alguma forma, perdi um terceiro ...

1147
01:11:54,978 --> 01:11:56,580
Você acha que esse cara Laszlo é
envolvido?

1148
01:12:01,985 --> 01:12:03,086
Quem é o novo amigo por correspondência?

1149
01:12:03,587 --> 01:12:04,821
- Alguém que eu acho que pode ajudar.

1150
01:12:06,590 --> 01:12:10,293
(música orquestral meditativa)

1151
01:12:14,263 --> 01:12:15,865
(porta do carro abre)

1152
01:12:16,966 --> 01:12:18,101
(porta do carro bate)

1153
01:12:39,423 --> 01:12:40,490
- Dei uma olhada no arquivo.

1154
01:12:40,790 --> 01:12:43,393
E cara. Sete anos
sem uma única palavra?

1155
01:12:43,460 --> 01:12:44,661
Isso deve ser difícil.

1156
01:12:45,094 --> 01:12:49,132
Na minha experiência, uma vez que eles estão
foram, eles não voltam.

1157
01:12:51,167 --> 01:12:54,538
(música orquestral sombria)

1158
01:12:54,604 --> 01:12:56,873
Mas família é família.

1159
01:12:57,507 --> 01:12:58,374
Você nunca sabe.

1160
01:12:59,976 --> 01:13:01,377
(cliques de bloqueio)
(teclas tilintam)

1161
01:13:01,445 --> 01:13:03,980
(porta range)

1162
01:13:06,215 --> 01:13:07,083
- Obrigado.

1163
01:13:10,987 --> 01:13:12,522
- Vou dar um pouco para vocês dois
privacidade.

1164
01:13:15,224 --> 01:13:16,726
(porta fecha)

1165
01:13:19,663 --> 01:13:22,932
(música sombria continua)

1166
01:13:43,086 --> 01:13:43,953
- Olá, mãe.

1167
01:13:45,889 --> 01:13:48,357
Desculpe, não visitei.

1168
01:13:52,261 --> 01:13:53,597
Eu acho, ah...

1169
01:13:55,999 --> 01:13:58,234
Acho que sim, fiquei com medo.

1170
01:14:08,044 --> 01:14:08,978
Louie morreu.

1171
01:14:13,249 --> 01:14:14,618
Lembra do Louie?

1172
01:14:16,753 --> 01:14:18,287
Ele era bem jovem
quando você o conheceu.

1173
01:14:24,127 --> 01:14:25,461
Mãe, preciso da sua ajuda.

1174
01:14:30,867 --> 01:14:32,468
Tenho visto coisas.

1175
01:14:38,875 --> 01:14:40,309
Na noite em que Louie morreu,

1176
01:14:41,745 --> 01:14:43,146
ele voltou para mim.

1177
01:14:46,115 --> 01:14:48,351
E eu quero acreditar
ele está comigo.

1178
01:14:48,718 --> 01:14:50,119
Eu quero acreditar.

1179
01:14:54,423 --> 01:14:56,292
Mas então continuo vendo ele.

1180
01:14:59,796 --> 01:15:00,697
Ele.

1181
01:15:04,768 --> 01:15:06,002
(Ors suspira)

1182
01:15:06,069 --> 01:15:06,636
Mãe.

1183
01:15:07,771 --> 01:15:09,338
Continuo vendo ele.

1184
01:15:12,842 --> 01:15:15,211
(música orquestral continua)

1185
01:15:16,345 --> 01:15:18,214
Preciso saber que não sou louco.

1186
01:15:22,919 --> 01:15:25,054
Eu preciso saber que você
também não são loucos.

1187
01:15:39,268 --> 01:15:40,336
Você pode me ouvir?

1188
01:15:47,844 --> 01:15:49,245
(música orquestral suave)

1189
01:15:49,312 --> 01:15:50,246
Olá, mãe.

1190
01:15:52,215 --> 01:15:53,883
Você pode falar comigo aqui.

1191
01:15:56,119 --> 01:15:57,320
Eu posso ouvir você.

1192
01:16:01,124 --> 01:16:04,560
(música orquestral misteriosa)

1193
01:16:13,069 --> 01:16:14,003
Mãe.

1194
01:16:15,538 --> 01:16:17,907
- Eu sinto muito.

1195
01:16:20,543 --> 01:16:23,279
Me desculpe, eu não estive
lá para você.

1196
01:16:24,480 --> 01:16:25,782
- Você está aqui para mim agora.

1197
01:16:31,888 --> 01:16:32,956
Pode me ajudar?

1198
01:16:35,491 --> 01:16:37,894
O Homem Fedora é real?

1199
01:16:45,334 --> 01:16:49,105
- Quando conheci seu pai,
ficamos tão apaixonados.

1200
01:16:49,505 --> 01:16:52,709
Mas ele tinha uma escuridão ao redor
ele que eu ignorei por muito tempo.

1201
01:16:54,410 --> 01:16:55,712
Onde quer que fossemos,

1202
01:16:56,279 --> 01:16:58,047
a dor se seguiu.

1203
01:16:58,882 --> 01:17:01,117
E comecei a notar isso

1204
01:17:02,451 --> 01:17:03,419
sombra.

1205
01:17:04,788 --> 01:17:06,322
Seguiu-o por toda parte.

1206
01:17:07,523 --> 01:17:09,425
Ele foi consumido por isso.

1207
01:17:11,260 --> 01:17:14,964
(música orquestral meditativa)

1208
01:17:17,801 --> 01:17:20,236
Quando finalmente nos peguei
longe dele,

1209
01:17:20,436 --> 01:17:23,439
o Homem Fedora começou
para me atacar.

1210
01:17:24,240 --> 01:17:25,408
Isso não iria parar.

1211
01:17:26,910 --> 01:17:27,811
eu

1212
01:17:28,211 --> 01:17:29,078
senti

1213
01:17:29,913 --> 01:17:31,014
tão fraco.

1214
01:17:32,648 --> 01:17:33,516
eu...

1215
01:17:33,883 --> 01:17:35,919
Eu não queria mais a dor.

1216
01:17:37,653 --> 01:17:38,688
Eu estava errado.

1217
01:17:39,255 --> 01:17:40,289
Você precisava de mim.

1218
01:17:42,258 --> 01:17:44,527
Mas você pode fazer
algo que eu não consegui.

1219
01:17:45,929 --> 01:17:46,996
Seja forte.

1220
01:17:49,265 --> 01:17:51,200
Mostre o Homem Fedora

1221
01:17:51,901 --> 01:17:54,437
você não será tomado pelo medo.

1222
01:17:55,772 --> 01:17:56,672
Ganhar.

1223
01:17:58,241 --> 01:17:59,008
Ganhar.

1224
01:18:00,443 --> 01:18:03,813
(música orquestral quente)

1225
01:18:06,983 --> 01:18:09,452
(música sombria)

1226
01:18:16,359 --> 01:18:17,326
(Jeffrey suspira)

1227
01:18:26,669 --> 01:18:28,204
(guincho dos freios)

1228
01:18:33,676 --> 01:18:34,778
(porta do carro bate)

1229
01:18:34,844 --> 01:18:35,378
- Até amanhã.

1230
01:18:35,745 --> 01:18:36,679
- Tem certeza que não
quer uma carona?

1231
01:18:36,846 --> 01:18:38,547
- Não, está tudo bem.
A caminhada limpa minha cabeça.

1232
01:18:38,714 --> 01:18:39,548
Vejo você amanhã.

1233
01:18:40,183 --> 01:18:41,050
- Ei!

1234
01:18:41,317 --> 01:18:42,251
Sua jaqueta.

1235
01:18:42,518 --> 01:18:43,552
- Entende o que quero dizer?

1236
01:18:45,521 --> 01:18:47,023
(o carro dá partida)

1237
01:18:48,524 --> 01:18:50,326
(rotações do motor)

1238
01:18:59,035 --> 01:19:02,338
(música sombria continua)

1239
01:19:06,876 --> 01:19:09,412
(rotações do motor)

1240
01:19:15,484 --> 01:19:17,921
(sussurro indistinto)

1241
01:19:18,988 --> 01:19:22,125
(música sombria e sinistra)
(sussurro indistinto)

1242
01:19:31,700 --> 01:19:32,969
(buzina)

1243
01:19:33,036 --> 01:19:34,237
- [Motorista] Ei! Mova-se!

1244
01:19:34,503 --> 01:19:36,205
(buzina)

1245
01:19:41,710 --> 01:19:44,247
(rotações do motor)

1246
01:19:50,019 --> 01:19:52,688
(pneus cantando)
(rotações do motor)

1247
01:19:52,755 --> 01:19:56,059
(música intensa)

1248
01:19:56,125 --> 01:19:58,828
(baques corporais)
(Sarah geme)

1249
01:19:58,895 --> 01:20:00,296
(barulho do corpo)

1250
01:20:01,965 --> 01:20:03,399
(música tensa)

1251
01:20:03,466 --> 01:20:08,504
(pneus cantando)
(rotações do motor)

1252
01:20:10,739 --> 01:20:13,442
(pneus cantando)

1253
01:20:16,312 --> 01:20:19,682
(música tensa continua)

1254
01:20:23,887 --> 01:20:25,922
(o colar tilinta)

1255
01:20:25,989 --> 01:20:28,958
(chocalhos do colar)

1256
01:20:32,295 --> 01:20:35,264
(chocalhos do colar)

1257
01:20:59,688 --> 01:21:01,690
(música de suspense)

1258
01:21:01,757 --> 01:21:04,527
(monitor emite um sinal sonoro)

1259
01:21:24,948 --> 01:21:26,049
(porta do carro abre)

1260
01:21:28,851 --> 01:21:29,852
(porta do carro bate)

1261
01:21:31,387 --> 01:21:32,555
(Ors respira pesadamente)

1262
01:21:38,194 --> 01:21:40,163
(telefone vibra)

1263
01:21:42,065 --> 01:21:43,899
(telefone vibra)

1264
01:21:45,068 --> 01:21:46,002
- [Jeffrey] Olá?

1265
01:21:46,669 --> 01:21:48,104
Ors.
- Olá, Jeffrey.

1266
01:21:49,238 --> 01:21:51,840
- É um mundo perigoso
que você está entrando.

1267
01:21:52,141 --> 01:21:55,278
Espero que você consiga manter a mente aberta.

1268
01:21:55,878 --> 01:21:58,014
- Então meu espírito guia
planejou tudo isso, certo?

1269
01:21:59,548 --> 01:22:01,250
Havia mais alguma coisa que eu
precisa saber?

1270
01:22:02,351 --> 01:22:05,088
- Sarah pediu minha ajuda
caso ela esteja trabalhando.

1271
01:22:05,321 --> 01:22:08,624
E eu encontrei algo que eu
esperava que não.

1272
01:22:09,325 --> 01:22:12,128
Uma conexão entre o seu
pai e o Homem Fedora,

1273
01:22:12,428 --> 01:22:14,597
e acho que o aumento repentino

1274
01:22:14,663 --> 01:22:16,966
em assassinatos-suicídios que
nós vimos.

1275
01:22:17,266 --> 01:22:19,468
Eu projetei em seu apartamento.

1276
01:22:20,536 --> 01:22:21,537
Há um livro.

1277
01:22:21,737 --> 01:22:24,907
Um livro marrom com capa de couro.

1278
01:22:26,042 --> 01:22:27,410
As respostas estão aí.

1279
01:22:30,713 --> 01:22:31,847
(Jeffrey suspira)

1280
01:22:31,914 --> 01:22:33,316
Todas as respostas.

1281
01:22:33,516 --> 01:22:35,018
(música sombria)

1282
01:22:35,084 --> 01:22:36,452
- Jeffrey, Sarah está com você?

1283
01:22:37,086 --> 01:22:38,654
- [Jeffrey] Não. Ela não
respondeu.

1284
01:22:39,122 --> 01:22:40,489
Eu não consigo ver isso.

1285
01:22:41,024 --> 01:22:42,458
Prepare-se.

1286
01:22:43,026 --> 01:22:44,293
Use o escudo.

1287
01:22:44,427 --> 01:22:46,329
Proteja-se com a luz.

1288
01:22:46,795 --> 01:22:47,796
Foco.

1289
01:22:48,397 --> 01:22:49,598
- Qual é o endereço?

1290
01:22:50,066 --> 01:22:52,601
- [Jeffrey] Há
perigo em torno disso.

1291
01:22:53,536 --> 01:22:54,403
- Jeffrey.

1292
01:22:55,238 --> 01:22:57,640
Dê-me o endereço.

1293
01:22:57,906 --> 01:22:59,675
(Jeffrey respira profundamente)

1294
01:23:01,377 --> 01:23:04,080
(música sinistra)

1295
01:23:05,281 --> 01:23:06,182
- Ors!

1296
01:23:06,949 --> 01:23:08,517
Avenida Cedro, 12638.

1297
01:23:10,119 --> 01:23:11,487
- [Jeffrey] Proteja-se.

1298
01:23:12,721 --> 01:23:14,023
(telefone apita)

1299
01:23:19,228 --> 01:23:20,163
(Ors exala bruscamente)

1300
01:23:21,464 --> 01:23:22,998
(o carro dá partida)

1301
01:23:23,066 --> 01:23:26,335
(música de sintetizador taciturna)

1302
01:23:39,415 --> 01:23:41,117
(máquina médica emite um sinal sonoro)

1303
01:23:44,653 --> 01:23:45,788
(Homem Fedora rosna)

1304
01:23:45,854 --> 01:23:46,455
- O que você disse para mim?

1305
01:23:47,022 --> 01:23:48,557
(Homem Fedora rosna)

1306
01:23:52,027 --> 01:23:53,896
(Homem Fedora rosna)

1307
01:23:53,962 --> 01:23:55,864
- [Jeffrey] Proteger
você mesmo com a luz.

1308
01:24:05,141 --> 01:24:07,376
(música heróica)

1309
01:24:09,312 --> 01:24:11,314
(energia vibra)

1310
01:24:20,523 --> 01:24:23,058
(rotações do motor)

1311
01:24:25,561 --> 01:24:28,264
(trovão estrondoso)

1312
01:24:30,366 --> 01:24:32,135
(bate na porta)

1313
01:24:32,201 --> 01:24:34,002
(grilos cantam)

1314
01:24:40,376 --> 01:24:43,579
(maçaneta da porta faz barulho)

1315
01:24:48,851 --> 01:24:50,786
(bate na porta)

1316
01:24:50,853 --> 01:24:52,855
(monitores bipam)

1317
01:24:52,921 --> 01:24:55,458
(música misteriosa)

1318
01:25:31,594 --> 01:25:34,963
(música misteriosa continua)

1319
01:25:54,082 --> 01:25:56,619
(movimentos de página)

1320
01:26:04,760 --> 01:26:06,362
(movimentos de página)

1321
01:26:09,965 --> 01:26:11,600
(movimentos de página)

1322
01:26:26,081 --> 01:26:26,949
- O quê?

1323
01:26:28,517 --> 01:26:31,554
(música de suspense)

1324
01:26:33,422 --> 01:26:34,790
(porta bate)

1325
01:26:39,662 --> 01:26:41,297
(calças Ors)

1326
01:26:41,364 --> 01:26:42,231
Já faz muito tempo.

1327
01:26:43,031 --> 01:26:46,034
- Você está fora do seu alcance, filho.

1328
01:26:47,536 --> 01:26:49,004
- Você não pode me chamar assim.

1329
01:26:55,010 --> 01:26:57,246
- Ouvi muito sobre você.

1330
01:27:00,616 --> 01:27:04,186
(Homem Fedora rosna)
(música sinistra)

1331
01:27:05,053 --> 01:27:07,756
- Vejo que seu olho está se abrindo
cada vez mais.

1332
01:27:09,392 --> 01:27:12,761
Eu esperava que você continuasse dormindo,
como todas as outras ovelhas.

1333
01:27:14,463 --> 01:27:17,700
Mas então isso maldito
cachorro teve que morrer.

1334
01:27:19,702 --> 01:27:22,204
Fui ativado durante toda a minha vida.

1335
01:27:23,238 --> 01:27:24,773
Eu pensei que se eu pudesse
apenas salve você

1336
01:27:24,840 --> 01:27:26,909
de Jeffrey e suas mentiras.

1337
01:27:28,010 --> 01:27:29,011
- Salve-me?

1338
01:27:29,878 --> 01:27:31,747
- Bem, salve-me.

1339
01:27:32,881 --> 01:27:35,918
E colocar você ao lado do seu
mãe com uma mente quebrada.

1340
01:27:37,686 --> 01:27:39,755
Foi demais para ela.

1341
01:27:40,589 --> 01:27:42,458
Querida Inês.

1342
01:27:42,991 --> 01:27:44,760
- Você não pode falar
sobre ela também.

1343
01:27:45,761 --> 01:27:47,696
- Ela não conseguia entender
minha missão.

1344
01:27:49,532 --> 01:27:51,567
É por isso que eu não pude
deixe-a interferir.

1345
01:27:53,536 --> 01:27:54,803
E eu não vou deixar você.

1346
01:27:57,540 --> 01:27:58,374
- "Missão"?

1347
01:27:59,342 --> 01:28:03,979
- O que o sábio Jeffrey
nunca entendi, era propósito.

1348
01:28:05,113 --> 01:28:06,749
Eu nunca fui perturbado.

1349
01:28:07,716 --> 01:28:08,617
Quão simples.

1350
01:28:09,117 --> 01:28:10,252
Quão pequeno.

1351
01:28:10,719 --> 01:28:14,056
Estou aqui para encontrar tantos
potenciais psíquicos que posso,

1352
01:28:14,122 --> 01:28:17,092
e acabar com eles, antes
eles aprendem a lutar.

1353
01:28:18,727 --> 01:28:20,095
- Você matou todas aquelas pessoas.

1354
01:28:21,530 --> 01:28:22,431
Como?

1355
01:28:23,366 --> 01:28:24,266
- Telepatia.

1356
01:28:25,267 --> 01:28:26,569
Nossa grande arma.

1357
01:28:27,102 --> 01:28:29,237
Lá, somos todos deuses.

1358
01:28:29,872 --> 01:28:34,343
Com o poder do pensamento, você
pode construir cidades, um arsenal.

1359
01:28:34,977 --> 01:28:36,679
Qualquer coisa. Tudo!

1360
01:28:37,045 --> 01:28:40,015
Porque lá, o
a energia é infinita.

1361
01:28:42,785 --> 01:28:44,520
- Neste momento, você é apenas um homem.

1362
01:28:46,655 --> 01:28:47,823
E os homens morrem.

1363
01:28:48,924 --> 01:28:50,192
- Eu sou espírito.

1364
01:28:51,226 --> 01:28:51,794
Aqui?

1365
01:28:52,294 --> 01:28:53,796
Limitado por este corpo.

1366
01:28:54,997 --> 01:28:57,165
Mas quando este corpo morrer...

1367
01:28:58,601 --> 01:28:59,535
- Você é louco.

1368
01:29:01,136 --> 01:29:04,139
- Assim como o seu lado fará
enviar o ascendido

1369
01:29:04,407 --> 01:29:08,611
para guiar a humanidade, minha
nos enviará para recuar.

1370
01:29:09,412 --> 01:29:11,046
Você pode conhecer alguns dos nomes.

1371
01:29:11,947 --> 01:29:13,115
Charles Manson.

1372
01:29:13,749 --> 01:29:14,750
Ted Bundy.

1373
01:29:14,817 --> 01:29:16,051
Jack, o Estripador.

1374
01:29:18,787 --> 01:29:22,558
- Então, o que, você é algum
assassino psíquico do inferno?

1375
01:29:23,992 --> 01:29:25,661
- Se existisse tal lugar.

1376
01:29:27,963 --> 01:29:31,867
- "E só as ovelhas
ser deixado para os lobos."

1377
01:29:32,835 --> 01:29:34,336
- Massas adormecidas.

1378
01:29:35,270 --> 01:29:36,539
Sem resistência.

1379
01:29:37,139 --> 01:29:39,341
Livre para se alimentar da sua dor,

1380
01:29:39,775 --> 01:29:41,477
em suas vidas miseráveis,

1381
01:29:41,644 --> 01:29:44,179
a revolta morre antes
já nasceu.

1382
01:29:45,347 --> 01:29:46,582
- Então Jeffrey estava certo.

1383
01:29:48,451 --> 01:29:49,317
É uma guerra.

1384
01:29:49,818 --> 01:29:52,020
- Mas suas mentes brilhantes
revidou.

1385
01:29:52,521 --> 01:29:55,691
Tecnologia crescente
neste sistema.

1386
01:29:56,825 --> 01:30:00,195
Cada momento da vida
sendo gravado.

1387
01:30:02,130 --> 01:30:04,232
Começou a dificultar nosso trabalho.

1388
01:30:05,067 --> 01:30:07,035
É por isso que me tornei necessário.

1389
01:30:07,302 --> 01:30:09,705
É por isso que o Homem Fedora
nasceu.

1390
01:30:12,307 --> 01:30:15,077
Então, eu sussurrei e sussurrei,

1391
01:30:15,811 --> 01:30:18,013
e as mentes fracas
fez nosso trabalho por nós.

1392
01:30:19,247 --> 01:30:20,115
Agora...

1393
01:30:21,016 --> 01:30:22,250
Dê-me o livro.

1394
01:30:26,922 --> 01:30:29,257
(Homem Fedora rosna)

1395
01:30:30,358 --> 01:30:32,194
(batidas de energia)
(Jeffrey respira pesadamente)

1396
01:30:32,260 --> 01:30:34,863
- Não há um negativo
espírito que eu vi

1397
01:30:35,063 --> 01:30:36,465
passar pelo meu escudo.

1398
01:30:36,665 --> 01:30:39,101
(batidas de energia)
(Jeffrey geme)

1399
01:30:39,167 --> 01:30:40,703
Então, o que você é?

1400
01:30:40,869 --> 01:30:43,105
(Homem Fedora rosna)

1401
01:30:44,206 --> 01:30:46,809
(tons sussurrantes misteriosos)

1402
01:30:46,875 --> 01:30:50,445
(Homem Fedora rosna)

1403
01:30:50,513 --> 01:30:53,281
(energia vibra)

1404
01:30:59,722 --> 01:31:02,558
(batidas de energia)
(Homem Fedora geme)

1405
01:31:02,625 --> 01:31:03,559
(batidas de energia)

1406
01:31:03,626 --> 01:31:06,662
(Homem Fedora geme)

1407
01:31:12,400 --> 01:31:13,401
(baques do livro)

1408
01:31:13,468 --> 01:31:15,303
(corpo bate)

1409
01:31:16,705 --> 01:31:19,207
(música de suspense)

1410
01:31:19,274 --> 01:31:23,145
(Homem Fedora grunhe e ofega)

1411
01:31:26,414 --> 01:31:29,184
(Jeffrey geme)

1412
01:31:32,721 --> 01:31:35,423
(batidas de energia)
(Homem Fedora geme)

1413
01:31:37,560 --> 01:31:38,594
(movimentos de faca)

1414
01:31:39,562 --> 01:31:40,462
(faca faz barulho)

1415
01:31:41,329 --> 01:31:42,798
(Laszlo grunhe)

1416
01:31:43,766 --> 01:31:46,535
- Sangue não significa nada
contra toda a existência.

1417
01:31:47,069 --> 01:31:48,370
Você vê, meu garoto?

1418
01:31:48,571 --> 01:31:51,173
O espírito é tudo em nossas vidas.

1419
01:31:51,807 --> 01:31:54,276
O tempo todo, de uma vez!

1420
01:31:55,243 --> 01:31:56,679
Toda essa história.

1421
01:31:57,312 --> 01:31:58,847
Todo esse poder.

1422
01:31:59,447 --> 01:32:04,386
Quando este corpo morrer, meu
espírito será um dragão.

1423
01:32:04,920 --> 01:32:09,958
(música intensa)
(Ors grunhe)

1424
01:32:10,158 --> 01:32:13,696
- A Inteligência Central
A agência exige que você empurre

1425
01:32:14,129 --> 01:32:15,163
além do seu limite.

1426
01:32:16,765 --> 01:32:19,902
Estamos em guerra,
24 horas todos os dias.

1427
01:32:21,136 --> 01:32:21,970
E você?

1428
01:32:23,872 --> 01:32:26,341
A próxima grande arma da Agência.

1429
01:32:27,676 --> 01:32:31,313
(música orquestral sinistra)

1430
01:32:33,548 --> 01:32:35,984
Wendigo, Wendigo.

1431
01:32:36,885 --> 01:32:39,655
Prezado Doutor Wendigo.

1432
01:32:40,055 --> 01:32:42,991
Onde estão meus soldados?

1433
01:32:43,158 --> 01:32:45,227
Onde estão meus soldados?!

1434
01:32:45,293 --> 01:32:47,996
Wendigo, Wendigo.

1435
01:32:48,163 --> 01:32:50,999
Essas crianças, Wendigo...

1436
01:32:51,066 --> 01:32:53,902
Essas crianças.
Ah, essas crianças.

1437
01:32:53,969 --> 01:32:56,504
Onde estão meus soldados?
(Laszlo geme)

1438
01:32:56,571 --> 01:32:57,205
Onde?!

1439
01:32:57,806 --> 01:33:00,108
(calças Ors)

1440
01:33:00,175 --> 01:33:01,176
-Wendigo.

1441
01:33:02,678 --> 01:33:05,213
(música tensa)

1442
01:33:07,650 --> 01:33:10,318
(música orquestral meditativa)

1443
01:33:10,385 --> 01:33:13,588
- A Inteligência Central
A agência exige que você empurre

1444
01:33:13,889 --> 01:33:15,357
além dos seus limites.

1445
01:33:15,758 --> 01:33:18,927
Estamos em guerra,
24 horas todos os dias.

1446
01:33:19,027 --> 01:33:19,895
E você?

1447
01:33:20,863 --> 01:33:22,264
O próximo passo da Agência

1448
01:33:23,098 --> 01:33:24,132
ótima arma.

1449
01:33:29,738 --> 01:33:32,307
(O Eu Sombrio fala
língua estrangeira)

1450
01:33:34,877 --> 01:33:37,946
- Onde estão meus soldados?

1451
01:33:40,916 --> 01:33:42,217
(estalos estáticos)

1452
01:33:42,284 --> 01:33:43,251
Onde?!

1453
01:33:43,852 --> 01:33:47,122
Você seleciona! Você precisa
ser cortado do rebanho!

1454
01:33:47,222 --> 01:33:49,491
(O Eu Sombrio ri)

1455
01:33:49,557 --> 01:33:50,926
Falta.

1456
01:33:52,961 --> 01:33:53,996
Você seleciona!

1457
01:33:54,062 --> 01:33:55,297
Você é um fracasso!

1458
01:33:55,363 --> 01:33:57,332
Sua carne podre!

1459
01:33:57,465 --> 01:34:00,268
(O Eu Sombrio ri)

1460
01:34:01,804 --> 01:34:05,507
(música orquestral sinistra)

1461
01:34:12,715 --> 01:34:15,217
(O Eu Sombrio ri)

1462
01:34:15,283 --> 01:34:19,421
(O Eu Sombrio ri
maniacamente)

1463
01:34:24,727 --> 01:34:26,194
Essas crianças?

1464
01:34:42,477 --> 01:34:44,279
Essas crianças.

1465
01:34:48,683 --> 01:34:49,852
(disparos de armas)

1466
01:34:51,153 --> 01:34:53,889
Wendigo, Wendigo.

1467
01:34:55,523 --> 01:34:58,560
(música de suspense)

1468
01:35:02,164 --> 01:35:03,398
Crianças.

1469
01:35:04,332 --> 01:35:05,868
Essas crianças

1470
01:35:06,134 --> 01:35:08,036
são meus soldados.

1471
01:35:12,340 --> 01:35:14,409
(Homem Fedora geme)

1472
01:35:16,011 --> 01:35:17,746
(Homem Fedora geme)

1473
01:35:19,948 --> 01:35:20,715
(Homem Fedora suspira)

1474
01:35:20,783 --> 01:35:23,485
(batidas de energia)

1475
01:35:25,287 --> 01:35:26,822
- Quem diabos é você?

1476
01:35:27,890 --> 01:35:30,692
(música sinistra)

1477
01:35:32,861 --> 01:35:34,196
Laszlo.

1478
01:35:35,363 --> 01:35:36,231
- Jeffrey.

1479
01:35:36,899 --> 01:35:37,665
(Ors grunhe)

1480
01:35:37,732 --> 01:35:39,734
- Agora você vê as mentiras dele.

1481
01:35:40,836 --> 01:35:42,437
Ele me fez o que sou.

1482
01:35:43,071 --> 01:35:46,541
Jeffrey criou o Homem Fedora.

1483
01:35:47,876 --> 01:35:49,444
(Ors grunhe)

1484
01:35:49,511 --> 01:35:50,612
(faca tinindo)

1485
01:35:58,921 --> 01:35:59,855
(porta abre)

1486
01:35:59,922 --> 01:36:01,423
(disparos de armas)

1487
01:36:03,425 --> 01:36:04,392
(batidas de energia)

1488
01:36:05,427 --> 01:36:06,829
(Jeffrey grunhe)

1489
01:36:06,895 --> 01:36:08,530
(disparos abafados)

1490
01:36:09,865 --> 01:36:11,934
(disparos de armas)
(Laszlo geme)

1491
01:36:17,372 --> 01:36:18,373
- Você está ferido?

1492
01:36:19,774 --> 01:36:21,343
(Kit suspira)

1493
01:36:21,409 --> 01:36:23,645
Estou tão feliz que Sarah deu meu
número para aquele Jeffrey Guy.

1494
01:36:26,681 --> 01:36:27,649
- Onde está Sara?

1495
01:36:30,218 --> 01:36:31,119
- Ok, olhe.

1496
01:36:32,054 --> 01:36:32,988
Houve um acidente.

1497
01:36:33,856 --> 01:36:34,823
- O que?

1498
01:36:35,190 --> 01:36:37,459
- Ela foi atropelada por um carro, mas
ela está bem. Ela está viva, ok?

1499
01:36:37,860 --> 01:36:38,961
Ela é, uh-

1500
01:36:39,094 --> 01:36:40,963
- Kit, onde diabos-
- Ela está muito machucada, mas.

1501
01:36:41,964 --> 01:36:43,065
Ela foi atropelada por um carro.

1502
01:36:43,398 --> 01:36:44,566
Eu acho que o carro desse idiota,

1503
01:36:44,632 --> 01:36:46,534
a julgar pelo esmagado
pára-brisa lá embaixo.

1504
01:36:46,601 --> 01:36:47,970
- Onde diabos ela está, Kit?

1505
01:36:49,437 --> 01:36:51,073
- Pronto-socorro regional, três quilômetros acima.

1506
01:36:54,742 --> 01:36:55,610
Ors.

1507
01:36:56,811 --> 01:36:58,346
Eu sempre a terei de volta.

1508
01:36:59,281 --> 01:37:00,748
Então, você não estava aqui. Entendi?

1509
01:37:01,449 --> 01:37:02,617
(Ors suspira)

1510
01:37:05,720 --> 01:37:08,256
(música misteriosa)

1511
01:37:11,826 --> 01:37:13,695
(música tensa)

1512
01:37:13,761 --> 01:37:14,329
- Jesus.

1513
01:37:16,164 --> 01:37:16,865
Laszlo!

1514
01:37:18,934 --> 01:37:20,068
(Laszlo ri)

1515
01:37:20,135 --> 01:37:21,803
(ossos quebram)
(Ors geme)

1516
01:37:24,272 --> 01:37:25,273
(Ors grita)

1517
01:37:25,340 --> 01:37:26,774
(ossos quebram)
(Ors geme)

1518
01:37:26,841 --> 01:37:27,842
(calças Ors)

1519
01:37:34,449 --> 01:37:37,552
(música tensa continua)

1520
01:37:37,619 --> 01:37:40,022
- [Jeffrey] Ors?
Eu sabia que ele viria atrás de você.

1521
01:37:40,288 --> 01:37:42,557
É hora de consertar isso.

1522
01:37:43,458 --> 01:37:44,392
Eu vou segurá-lo.

1523
01:37:45,327 --> 01:37:46,061
Ir.

1524
01:37:46,828 --> 01:37:47,896
(pneus cantando)

1525
01:37:47,963 --> 01:37:48,563
- [Ors] Foda-se.

1526
01:37:54,669 --> 01:37:57,372
(pneus cantando)

1527
01:38:05,380 --> 01:38:06,381
(porta do carro bate)

1528
01:38:11,286 --> 01:38:13,721
(conversa abafada no rádio da polícia)

1529
01:38:18,393 --> 01:38:21,096
(papel farfalhar)

1530
01:38:22,230 --> 01:38:23,498
(Kit suspira)

1531
01:38:26,734 --> 01:38:28,903
(farfalhar de plástico)

1532
01:38:30,572 --> 01:38:33,375
(música sinistra)

1533
01:38:37,545 --> 01:38:40,915
(sussurro indistinto)

1534
01:38:42,750 --> 01:38:46,121
(sussurro indistinto)

1535
01:38:54,429 --> 01:38:58,066
(música sinistra continua)

1536
01:39:13,781 --> 01:39:15,317
(disparos de armas)

1537
01:39:15,383 --> 01:39:16,284
(armas disparam rapidamente)

1538
01:39:17,552 --> 01:39:18,553
(corpos batem)

1539
01:39:31,399 --> 01:39:36,438
(sussurro indistinto)
(música misteriosa)

1540
01:39:47,115 --> 01:39:48,816
(Kit respira fundo)

1541
01:39:48,883 --> 01:39:52,254
(sussurro indistinto)

1542
01:39:53,621 --> 01:39:55,557
(disparos de armas)
(corpo bate)

1543
01:39:55,623 --> 01:39:57,192
(Laszlo ri)

1544
01:39:57,259 --> 01:39:59,961
- Bem, você praticamente saiu
eu para dirigir o navio sozinho.

1545
01:40:00,228 --> 01:40:02,264
Nenhum de vocês pode consertar isso?
(suspira)

1546
01:40:03,965 --> 01:40:06,234
Esses surtos foram
acontecendo mais de uma hora.

1547
01:40:06,301 --> 01:40:07,469
-Sarah Reeve?

1548
01:40:07,535 --> 01:40:09,371
- Você pensaria com tudo
os carros chiques por aqui

1549
01:40:09,437 --> 01:40:11,073
que alguém poderia pagar o
conta de luz.

1550
01:40:11,139 --> 01:40:12,140
-Sarah Reeve?!

1551
01:40:12,207 --> 01:40:14,209
- Ela está em 328.

1552
01:40:14,476 --> 01:40:16,144
Mas você não pode estar aqui agora.

1553
01:40:16,411 --> 01:40:18,180
O horário de visita acabou!
(luzes crepitam)

1554
01:40:19,081 --> 01:40:20,215
- Ah, merda.

1555
01:40:22,684 --> 01:40:23,551
Ele está aqui.

1556
01:40:24,219 --> 01:40:24,952
- Quem está aqui?

1557
01:40:25,687 --> 01:40:26,554
O eletricista?

1558
01:40:28,090 --> 01:40:31,126
(música de suspense)

1559
01:40:31,193 --> 01:40:34,662
(música intensa e sinistra)

1560
01:40:50,312 --> 01:40:53,047
(Laszlo ri)

1561
01:40:53,115 --> 01:40:54,416
Não há nada aí, garoto.

1562
01:40:56,851 --> 01:40:58,052
Estou ligando para a segurança.

1563
01:41:04,058 --> 01:41:06,094
(estalos estáticos)

1564
01:41:06,161 --> 01:41:06,928
O que diabos?

1565
01:41:09,731 --> 01:41:10,398
(porta bate)

1566
01:41:10,465 --> 01:41:11,266
- Sara!

1567
01:41:12,700 --> 01:41:13,668
Você está bem?
- O que? Sim.

1568
01:41:13,735 --> 01:41:14,802
- Você está bem?
- O que é?

1569
01:41:14,869 --> 01:41:16,804
- Você consegue se levantar? Você está ferido?

1570
01:41:16,871 --> 01:41:18,106
- Por que?
- Você pode andar?

1571
01:41:18,373 --> 01:41:20,142
Precisamos sair agora mesmo.
- O que está acontecendo?

1572
01:41:20,208 --> 01:41:22,610
Ors, você está me assustando.
- Por favor, vista-se.

1573
01:41:22,677 --> 01:41:24,379
- O que? Por que?
- O Homem Fedora.

1574
01:41:24,579 --> 01:41:26,881
Meu pai é o Homem Fedora.

1575
01:41:27,482 --> 01:41:28,316
- O que?

1576
01:41:28,516 --> 01:41:30,618
- Eu o confrontei.
Ele quase me matou.

1577
01:41:30,685 --> 01:41:33,188
Pouco antes de Kit aparecer e
coloque dois bem no peito dele.

1578
01:41:33,555 --> 01:41:34,522
- O que?

1579
01:41:34,922 --> 01:41:38,193
- Mas Laszlo está morto. eu acho
isso significa um grande problema para nós.

1580
01:41:38,260 --> 01:41:39,461
- Como isso é possível?

1581
01:41:41,729 --> 01:41:42,830
- Não sei.
Projeção astral?

1582
01:41:42,897 --> 01:41:44,432
Mas eu vi. Eu vi o rosto dele.

1583
01:41:44,799 --> 01:41:46,734
O filho da puta está fazendo
as pessoas se matam,

1584
01:41:46,801 --> 01:41:48,570
e suas famílias,
com sua mente.

1585
01:41:50,071 --> 01:41:51,339
Mas não é mais projeção.

1586
01:41:51,406 --> 01:41:52,240
- Ors.

1587
01:41:53,441 --> 01:41:55,277
Não importa para onde vamos.

1588
01:42:00,382 --> 01:42:01,249
- Sara!
(Sarah grita)

1589
01:42:08,190 --> 01:42:09,957
(Laszlo rosna)
(Ors geme)

1590
01:42:10,024 --> 01:42:10,858
- [Sara] Oh, meu Deus!

1591
01:42:14,729 --> 01:42:18,099
(música orquestral sombria)

1592
01:42:21,303 --> 01:42:24,005
(Laszlo rosna)

1593
01:42:24,739 --> 01:42:25,607
- Faça isso.

1594
01:42:29,110 --> 01:42:29,944
Faça isso.

1595
01:42:33,581 --> 01:42:35,283
(Ors grunhe)

1596
01:42:48,263 --> 01:42:49,163
Não, Laszlo.

1597
01:42:51,566 --> 01:42:53,100
(batidas de energia)
(Laszlo geme)

1598
01:42:54,001 --> 01:42:56,704
(Laszlo geme)

1599
01:43:03,578 --> 01:43:04,546
(batidas de energia)

1600
01:43:12,620 --> 01:43:17,659
(luzes crepitam)
(energia estala e lágrimas)

1601
01:43:19,126 --> 01:43:22,163
(Homem Fedora rosna)

1602
01:43:24,799 --> 01:43:27,569
(luzes crepitam)

1603
01:43:28,670 --> 01:43:30,405
(Sara suspira)

1604
01:43:33,841 --> 01:43:35,777
(Sarah suspira) (disparos de armas)

1605
01:43:35,843 --> 01:43:36,711
- Não!

1606
01:43:37,011 --> 01:43:39,881
(Laszlo ri)

1607
01:43:41,015 --> 01:43:46,053
(Sarah choraminga)
(Laszlo ri)

1608
01:43:47,822 --> 01:43:50,592
(energia vibra)

1609
01:43:52,727 --> 01:43:55,029
(Laszlo geme)

1610
01:43:58,566 --> 01:43:59,901
(Homem Fedora rosna)

1611
01:44:01,035 --> 01:44:04,606
(batidas de energia)
(Homem Fedora geme)

1612
01:44:04,672 --> 01:44:07,742
(Homem Fedora geme)

1613
01:44:07,809 --> 01:44:09,611
(Laszlo rosna)

1614
01:44:09,677 --> 01:44:11,313
(tons estridentes intensos)

1615
01:44:11,379 --> 01:44:13,014
(Ors geme)

1616
01:44:13,080 --> 01:44:16,718
(tons estridentes intensos)

1617
01:44:17,719 --> 01:44:21,255
(Homem Fedora rosna)

1618
01:44:21,323 --> 01:44:24,091
(Jeffrey grunhe)

1619
01:44:25,860 --> 01:44:28,630
(Jeffrey grunhe)

1620
01:44:28,696 --> 01:44:29,764
(Homem Fedora rosna)

1621
01:44:29,831 --> 01:44:32,367
(corpo bate)

1622
01:44:33,234 --> 01:44:36,504
(música sombria continua)

1623
01:44:40,875 --> 01:44:45,913
(energia vibra)
(música sombria se intensifica)

1624
01:44:47,048 --> 01:44:48,149
(Sara suspira)

1625
01:44:51,218 --> 01:44:53,621
(Laszlo rosna)

1626
01:44:53,688 --> 01:44:56,123
(Ors geme)

1627
01:44:59,060 --> 01:45:00,528
(Sarah respira pesadamente)

1628
01:45:05,066 --> 01:45:08,336
(música sombria continua)

1629
01:45:09,904 --> 01:45:12,206
(movimentos de página)

1630
01:45:12,273 --> 01:45:14,809
(movimentos de página)

1631
01:45:15,977 --> 01:45:17,679
(música sombria continua)

1632
01:45:17,745 --> 01:45:20,314
(Laszlo respira pesadamente)

1633
01:45:22,249 --> 01:45:24,218
(energia vibra)

1634
01:45:24,285 --> 01:45:25,853
(Laszlo grita)

1635
01:45:25,920 --> 01:45:28,690
- [Jeffrey] Ors.
Podemos levá-lo juntos.

1636
01:45:28,756 --> 01:45:31,926
- Você não é mais forte que eu!

1637
01:45:32,727 --> 01:45:34,796
- [Ors] Você teve o
álibi perfeito, não é?

1638
01:45:35,162 --> 01:45:36,364
Você nunca esteve lá.

1639
01:45:36,764 --> 01:45:38,500
Você pensou que era invencível.

1640
01:45:39,133 --> 01:45:40,435
(Laszlo grita)

1641
01:45:40,502 --> 01:45:41,536
Mas você está com dor.
(Laszlo grita)

1642
01:45:42,970 --> 01:45:44,639
Você é consumido por isso,

1643
01:45:44,972 --> 01:45:46,874
e isso o torna fraco.

1644
01:45:47,274 --> 01:45:49,377
- Saia da porra da minha cabeça!

1645
01:45:50,412 --> 01:45:52,046
- Você não é nada!

1646
01:45:52,680 --> 01:45:53,848
Você terminou.

1647
01:45:53,981 --> 01:45:56,083
Você não pode machucar meu filho!

1648
01:45:57,485 --> 01:45:59,387
- Por favor! Parar!

1649
01:45:59,554 --> 01:46:01,556
(Laszlo geme)

1650
01:46:04,191 --> 01:46:04,992
- Agora

1651
01:46:05,960 --> 01:46:06,828
sentir

1652
01:46:08,229 --> 01:46:08,963
amor.

1653
01:46:09,296 --> 01:46:14,235
(Laszlo geme)
(música orquestral dramática)

1654
01:46:17,338 --> 01:46:18,540
(Laszlo geme)

1655
01:46:19,741 --> 01:46:20,608
(batidas de energia)

1656
01:46:22,143 --> 01:46:23,244
(Laszlo geme)

1657
01:46:24,178 --> 01:46:25,046
(Laszlo suspira)

1658
01:46:29,451 --> 01:46:29,917
- [Sarah] Ors!

1659
01:46:30,852 --> 01:46:32,920
(Laszlo grita)

1660
01:46:37,391 --> 01:46:38,292
(luzes clicam)

1661
01:46:40,094 --> 01:46:42,730
(música orquestral suave)

1662
01:47:01,115 --> 01:47:03,751
(Jeffrey respira profundamente)

1663
01:47:05,252 --> 01:47:07,421
(música suave continua)

1664
01:47:07,489 --> 01:47:08,389
Jeffrey é...

1665
01:47:08,756 --> 01:47:09,657
- Estou bem.

1666
01:47:10,057 --> 01:47:12,727
Sou apenas um velho cansado.

1667
01:47:13,227 --> 01:47:14,929
- Oh meu Deus. Eu posso ouvi-lo!

1668
01:47:16,397 --> 01:47:17,899
- Sinto muito por tudo isso.

1669
01:47:20,768 --> 01:47:23,437
eu sabia treinar
Laszlo terminaria em dor,

1670
01:47:24,438 --> 01:47:26,340
mas eu era mais fraco do que sua crença.

1671
01:47:27,208 --> 01:47:29,276
Eu não via até onde ele iria.

1672
01:47:29,744 --> 01:47:32,313
Então, uma vez que a Agência
encerrou o programa psíquico,

1673
01:47:33,280 --> 01:47:36,183
Eu assumi a responsabilidade de consertar isso,
de alguma forma.

1674
01:47:36,951 --> 01:47:40,755
Então eu assisti e
esperei pela tragédia,

1675
01:47:41,155 --> 01:47:46,193
o catalisador que traria
seu pai de volta para você.

1676
01:47:48,530 --> 01:47:52,066
Obrigado por permitir
eu em suas vidas.

1677
01:47:53,134 --> 01:47:54,368
A dor valeu a pena,

1678
01:47:54,769 --> 01:47:58,439
ver você se tornar o que
você estava destinado a ser.

1679
01:48:02,243 --> 01:48:03,210
(Sara suspira)

1680
01:48:04,979 --> 01:48:05,880
- Olha.

1681
01:48:07,649 --> 01:48:11,118
(música suave continua)

1682
01:48:16,190 --> 01:48:17,158
- Meu garoto.

1683
01:48:20,327 --> 01:48:21,295
- Eu o vejo.

1684
01:48:21,763 --> 01:48:22,664
- Louie.

1685
01:48:23,931 --> 01:48:26,033
- [Jeffrey] Ele tem um
mais mensagem para você.

1686
01:48:28,870 --> 01:48:30,237
Conte a história.

1687
01:48:32,473 --> 01:48:33,741
Conte a história.

1688
01:48:37,579 --> 01:48:38,345
- Obrigado.

1689
01:48:44,085 --> 01:48:45,152
Obrigado, Louie.

1690
01:48:49,023 --> 01:48:50,224
(porta abre)

1691
01:48:52,660 --> 01:48:53,527
(Ors suspira)

1692
01:48:58,733 --> 01:48:59,667
(movimentos de página)

1693
01:49:05,139 --> 01:49:07,441
- Eu te disse, segurança
está a caminho.

1694
01:49:07,609 --> 01:49:09,543
É melhor você ir embora
antes de chegarem aqui.

1695
01:49:09,611 --> 01:49:10,511
- Não.

1696
01:49:10,912 --> 01:49:11,779
Estamos indo embora.

1697
01:49:15,316 --> 01:49:16,718
(grilos cantam)

1698
01:49:21,355 --> 01:49:22,056
O quê?

1699
01:49:24,191 --> 01:49:25,026
O que é?

1700
01:49:27,662 --> 01:49:28,529
- Louie.

1701
01:49:33,534 --> 01:49:35,603
(música de sintetizador taciturna)

1702
01:49:38,940 --> 01:49:41,408
(cachorro choraminga)

1703
01:49:44,278 --> 01:49:45,747
- Ah, meu Deus.

1704
01:49:47,181 --> 01:49:48,916
Parece o Louie.

1705
01:49:52,586 --> 01:49:54,121
(calças de cachorro)

1706
01:49:54,188 --> 01:49:55,056
- Ei, aí.

1707
01:49:56,457 --> 01:49:57,324
Qual o seu nome?

1708
01:50:02,029 --> 01:50:03,464
Alguém te deixou aqui?

1709
01:50:05,767 --> 01:50:06,834
- [Sarah] Ei, querido.

1710
01:50:06,934 --> 01:50:07,802
- [Ors] O que você tem aqui?

1711
01:50:13,908 --> 01:50:15,677
- "Minha mãe e meu pai eram
abusando de Elly,

1712
01:50:15,743 --> 01:50:18,479
e eu tenho apenas 13 anos e não posso
proteja-a todos os dias.

1713
01:50:18,680 --> 01:50:21,015
Isso é tudo que eu poderia fazer para
certifique-se de que alguém a encontrou.

1714
01:50:21,082 --> 01:50:22,817
Por favor, dê a ela um bom lar."

1715
01:50:29,590 --> 01:50:30,457
Ah.

1716
01:50:31,558 --> 01:50:32,794
- Nós lhe daremos um bom lar.

1717
01:50:35,997 --> 01:50:37,131
- Ei.
- Sim.

1718
01:50:39,200 --> 01:50:40,134
Tudo ficará bem.

1719
01:50:49,911 --> 01:50:51,278
(Sara suspira)

1720
01:50:52,914 --> 01:50:54,415
(porta do carro bate)

1721
01:50:54,481 --> 01:50:55,750
- Olá, Elly.

1722
01:50:58,519 --> 01:50:59,553
(porta do carro bate) Boa menina.

1723
01:51:02,356 --> 01:51:04,826
(o carro dá partida)

1724
01:51:08,362 --> 01:51:12,066
(música orquestral dramática)

1725
01:52:06,153 --> 01:52:09,757
(música dramática continua)

1726
01:52:49,096 --> 01:52:51,899
(música meditativa)

1727
01:53:48,455 --> 01:53:52,059
(a música taciturna continua)

1728
01:54:08,976 --> 01:54:12,746
(música taciturna se intensifica)